Lingviști, Birocrați, Administratori
1.455 de modificări
Diferență între revizuiri ale paginii „Etimologie maghiară”
Sari la navigare
Sari la căutare
m
Etimologie maghiară (vedeți sursă)
Versiunea de la data 6 septembrie 2017 12:49
, 6 septembrie 2017 12:49fără descrierea modificării
m |
|||
| (Nu s-au afișat 8 versiuni intermediare efectuate de alți 3 utilizatori) | |||
| Linia 15: | Linia 15: | ||
Probabil o bună parte dintre greșeli ni se datorează (la introducerea definițiilor). Ar trebui confruntat cu originalele. [[Utilizator:Cătălin.Frâncu|Cătălin.Frâncu]] ([[Discuție Utilizator:Cătălin.Frâncu|discuție]]) | Probabil o bună parte dintre greșeli ni se datorează (la introducerea definițiilor). Ar trebui confruntat cu originalele. [[Utilizator:Cătălin.Frâncu|Cătălin.Frâncu]] ([[Discuție Utilizator:Cătălin.Frâncu|discuție]]) | ||
:Pentru definițiile lui '''zurgălău''' din DEX'09 și DLRM am verificat, textul nostru corespunde cu originalul. [[Utilizator:Matei GALL|Matei GALL]] ([[Discuție Utilizator:Matei GALL|discuție]]) 5 septembrie 2017 11:42 (EEST) | :Pentru definițiile lui '''zurgălău''' din DEX'09 și DLRM am verificat, textul nostru corespunde cu originalul. [[Utilizator:Matei GALL|Matei GALL]] ([[Discuție Utilizator:Matei GALL|discuție]]) 5 septembrie 2017 11:42 (EEST) | ||
:Exceptând DER-ul la care nu am sursa, am verificat și definiția corespunde cu originalul. Ăsta a fost primul pas! [Strifler] | :Exceptând DER-ul, la care nu am sursa, am verificat și definiția corespunde cu originalul. Ăsta a fost primul pas! [[Utilizator:Ladislau.Strifler|Ladislau.Strifler]] ([[Discuție Utilizator:Ladislau.Strifler|discuție]]) 5 septembrie 2017 16:58 (EEST) | ||
:: Am verificat eu DER-ul (inclusiv originalul spaniol) și corespund și astea! [[Utilizator:Radu Borza|Radu Borza]] ([[Discuție Utilizator:Radu Borza|discuție]]) 5 septembrie 2017 19:53 (EEST) | |||
: Ladislau, există dicționare maghiare bune online? Eventual care să se poată descurca și cu flexiuni? Mă gîndesc că putem să le folosim pentru verificarea automată... [[Utilizator:Radu Borza|Radu Borza]] ([[Discuție Utilizator:Radu Borza|discuție]]) 5 septembrie 2017 19:41 (EEST) | |||
:: Cu flexiuni nu, pentru că la ei e mai complicat cu aglutinarea. Ex. un vb.tr.: '''megfellebbezhetetlenebbeket''' = ''meg+'' '''fellebbez''' ''+het +etlen +ebb +ek +et.'' Nu zic că ar fi imposibil, dar sunt atâtea variante că nu are sens să facă o paradigmă. O colecție vastă de dicționare + lexicoane + texte din literatură este la ''http://www.arcanum.hu/hu/online-kiadvanyok/'', unde poți căuta full-text sau special într-un dicționar. Important este că la ei nu '''''modul infinitiv''''' e forma tip a verbului, ci '''''modul indicativ prezent pers. a III-a sg.''''' - deci verbul '''a povesti''' - (infinitiv) '''mesélni''' îl vei găsi sub forma: '''mesél''' (el povestește). Resursa nu are vreun API, am verificat. Avem însă o resursă - ''http://szojelentese.com/'' - care implementează doar dicționarul cel mai important, cel din 1862 și care are un '''url-rewrite''' de tipul lexem = subdomeniu, adică ''http://lexem.szojelentese.com/''. Problema cea mare aici este că au și ei omonime și atunci URL-ul devine ''lexem-1'', ''lexem-2'', ''lexem-3'' '''+''' ''.szojelentese.com'', astfel căutarea devine aproape imposibilă. Mai mult de atât, accentele se pierd prin aceste URL-uri și te poți păcăli rău. [[Utilizator:Ladislau.Strifler|Ladislau.Strifler]] ([[Discuție Utilizator:Ladislau.Strifler|discuție]]) 5 septembrie 2017 21:25 (EEST) | |||
::: Păi hai că o să încerc să îl folosesc pe ăla. Mersi oricum [[Utilizator:Radu Borza|Radu Borza]] ([[Discuție Utilizator:Radu Borza|discuție]]) 6 septembrie 2017 12:49 (EEST) | |||
:: Am găsit ''https://wikiszotar.hu'' unde merge probabil un API de wiki. [[Utilizator:Ladislau.Strifler|Ladislau.Strifler]] ([[Discuție Utilizator:Ladislau.Strifler|discuție]]) 6 septembrie 2017 08:41 (EEST) | |||
**Văd că e disponibilă pentru consultare: | |||
http://mek.oszk.hu/adatbazis/magyar-nyelv-ertelmezo-szotara/elolap.php | |||
Exista și varianta "kéziszótár" actualizată, dar cu acces restrâns. În ambele cazuri, doar după formele de bază. | |||
[Tavi] | |||
:: Pe ''https://wikiszotar.hu/ertelmezo-szotar/Speciális:Az_összes_lap_listája'' se poate accesa o lista care pealocuri cuprinde și flexiuni, dar incomplete din motivele expuse mai sus. Poți găsi chiar și afixe de aglutinare: ex. adverb - ''https://wikiszotar.hu/ertelmezo-szotar/Tlan'' [[Utilizator:Ladislau.Strifler|Ladislau.Strifler]] ([[Discuție Utilizator:Ladislau.Strifler|discuție]]) 6 septembrie 2017 11:26 (EEST) | |||