Diferență între revizuiri ale paginii „Etimologie maghiară”

Sari la navigare Sari la căutare
618 octeți adăugați ,  6 septembrie 2017 11:49
m
fără descrierea modificării
m
 
(Nu s-a afișat o versiune intermediară efectuată de un alt utilizator)
Linia 20: Linia 20:
: Ladislau, există dicționare maghiare bune online? Eventual care să se poată descurca și cu flexiuni? Mă gîndesc că putem să le folosim pentru verificarea automată... [[Utilizator:Radu Borza|Radu Borza]] ([[Discuție Utilizator:Radu Borza|discuție]]) 5 septembrie 2017 19:41 (EEST)
: Ladislau, există dicționare maghiare bune online? Eventual care să se poată descurca și cu flexiuni? Mă gîndesc că putem să le folosim pentru verificarea automată... [[Utilizator:Radu Borza|Radu Borza]] ([[Discuție Utilizator:Radu Borza|discuție]]) 5 septembrie 2017 19:41 (EEST)
:: Cu flexiuni nu, pentru că la ei e mai complicat cu aglutinarea. Ex. un vb.tr.: '''megfellebbezhetetlenebbeket''' = ''meg+'' '''fellebbez''' ''+het +etlen +ebb +ek +et.'' Nu zic că ar fi imposibil, dar sunt atâtea variante că nu are sens să facă o paradigmă. O colecție vastă de dicționare + lexicoane + texte din literatură este la ''http://www.arcanum.hu/hu/online-kiadvanyok/'', unde poți căuta full-text sau special într-un dicționar. Important este că la ei nu '''''modul infinitiv''''' e forma tip a verbului, ci '''''modul indicativ prezent pers. a III-a sg.''''' -  deci verbul '''a povesti''' -  (infinitiv) '''mesélni''' îl vei găsi sub forma: '''mesél''' (el povestește). Resursa nu are vreun API, am verificat. Avem însă o resursă - ''http://szojelentese.com/'' - care implementează doar dicționarul cel mai important, cel din 1862 și care are un '''url-rewrite''' de tipul lexem = subdomeniu, adică ''http://lexem.szojelentese.com/''. Problema cea mare aici este că au și ei omonime și atunci URL-ul devine ''lexem-1'', ''lexem-2'', ''lexem-3'' '''+''' ''.szojelentese.com'', astfel căutarea devine aproape imposibilă. Mai mult de atât, accentele se pierd prin aceste URL-uri și te poți păcăli rău. [[Utilizator:Ladislau.Strifler|Ladislau.Strifler]] ([[Discuție Utilizator:Ladislau.Strifler|discuție]]) 5 septembrie 2017 21:25 (EEST)
:: Cu flexiuni nu, pentru că la ei e mai complicat cu aglutinarea. Ex. un vb.tr.: '''megfellebbezhetetlenebbeket''' = ''meg+'' '''fellebbez''' ''+het +etlen +ebb +ek +et.'' Nu zic că ar fi imposibil, dar sunt atâtea variante că nu are sens să facă o paradigmă. O colecție vastă de dicționare + lexicoane + texte din literatură este la ''http://www.arcanum.hu/hu/online-kiadvanyok/'', unde poți căuta full-text sau special într-un dicționar. Important este că la ei nu '''''modul infinitiv''''' e forma tip a verbului, ci '''''modul indicativ prezent pers. a III-a sg.''''' -  deci verbul '''a povesti''' -  (infinitiv) '''mesélni''' îl vei găsi sub forma: '''mesél''' (el povestește). Resursa nu are vreun API, am verificat. Avem însă o resursă - ''http://szojelentese.com/'' - care implementează doar dicționarul cel mai important, cel din 1862 și care are un '''url-rewrite''' de tipul lexem = subdomeniu, adică ''http://lexem.szojelentese.com/''. Problema cea mare aici este că au și ei omonime și atunci URL-ul devine ''lexem-1'', ''lexem-2'', ''lexem-3'' '''+''' ''.szojelentese.com'', astfel căutarea devine aproape imposibilă. Mai mult de atât, accentele se pierd prin aceste URL-uri și te poți păcăli rău. [[Utilizator:Ladislau.Strifler|Ladislau.Strifler]] ([[Discuție Utilizator:Ladislau.Strifler|discuție]]) 5 septembrie 2017 21:25 (EEST)
::: Păi hai că o să încerc să îl folosesc pe ăla. Mersi oricum [[Utilizator:Radu Borza|Radu Borza]] ([[Discuție Utilizator:Radu Borza|discuție]]) 6 septembrie 2017 12:49 (EEST)


:: Am găsit ''https://wikiszotar.hu'' unde merge probabil un API de wiki. [[Utilizator:Ladislau.Strifler|Ladislau.Strifler]] ([[Discuție Utilizator:Ladislau.Strifler|discuție]]) 6 septembrie 2017 08:41 (EEST)
:: Am găsit ''https://wikiszotar.hu'' unde merge probabil un API de wiki. [[Utilizator:Ladislau.Strifler|Ladislau.Strifler]] ([[Discuție Utilizator:Ladislau.Strifler|discuție]]) 6 septembrie 2017 08:41 (EEST)
Linia 27: Linia 28:
Exista și varianta "kéziszótár" actualizată, dar cu acces restrâns. În ambele cazuri, doar după formele de bază.
Exista și varianta "kéziszótár" actualizată, dar cu acces restrâns. În ambele cazuri, doar după formele de bază.
[Tavi]
[Tavi]
:: Pe ''https://wikiszotar.hu/ertelmezo-szotar/Speciális:Az_összes_lap_listája'' se poate accesa o lista care pealocuri cuprinde și flexiuni, dar incomplete din motivele expuse mai sus. Poți găsi chiar și afixe de aglutinare: ex. adverb - ''https://wikiszotar.hu/ertelmezo-szotar/Tlan'' [[Utilizator:Ladislau.Strifler|Ladislau.Strifler]] ([[Discuție Utilizator:Ladislau.Strifler|discuție]]) 6 septembrie 2017 11:26 (EEST)
1.455 de modificări

Meniu de navigare