Colaborarea cu lexicografii

În acest document încercăm să formulăm o ofertă oficială pe care să o putem face oricărui lexicograf sau lingvist care dorește să scrie articole pe teme de exprimare pentru DEX online.

Financiar

• Pentru articole originale plătim 10€ / 1.000 de cuvinte;
• Pentru tehnoredactarea unor documente existente (GLR etc.) plătim 2€ / 1.000 de cuvinte;
• Pentru refolosirea unui articol existent (publicat anterior altundeva), plătim 2€ / 1.000 cuvinte (articolul trebuie să poată fi preluat fără probleme cu drepturile de copiere).
• Pentru compilații din mai multe surse fără elemente de originalitate, plătim 6€ / 1.000 de cuvinte.

Știe cineva prețurile pieței? Am ales cifra de 10€ / 1.000 de cuvinte pentru articole originale pentru că, dacă articolul este bine lucrat și este scris în 3 ore (în medie), rezultă un salariu decent de 3.33€ / oră, respectiv 586€ / lună cu 22 zile lucrătoare a 8 ore (nu că ar lucra cineva cu normă întreagă, dar pentru comparație).

Drepturi de copiere

Avem nevoie de articole sub licența GPL. Trebuie explicat acest lucru, căci cred că e neobișnuit. Noi le putem redistribui sub aceeași licență, iar ei la rândul lor pot face ce vor cu aceste materiale, le pot vinde și altcuiva etc.

Oare pentru acest aspect am avea nevoie de ceva semnat? Nu cred că e probabil, dar e posibil scenariul în care ei revând un articol unei reviste, iar revista vine la noi și ne cere să dăm jos copia noastră de pe site.

Protecții

Sunt trei probleme de care trebuie să ne protejăm:

1. Logoree sau articole de joasă calitate, pentru a umple paginile.
2. Disensiuni între lingviști. Nu putem prezenta două articole care să se contrazică.
3. Plagiatul. Aici este simplu, este motiv pentru încetarea colaborării.

Propun să începem cu un sistem permisiv. Spiritul wiki este să porți discuții pe marginea fiecărui articol și să-l editezi colaborativ până rezolvi toate disputele. Dacă ne abonăm cu toții la firul discuțiilor și al articolelor noi, putem ridica obiecții chiar în paginile de discuții ale articolelor. Dacă problemele persistă, îmi asum eu sarcina de a discuta cu autorii de materiale.

Limite

Trebuie specificat că pentru început dorim un buget de 100€ / lună. Sigur, gratuit găzduim oricâte, pentru autorii stimulați de vizibilitatea articolelor.

Oferta

Bună ziua,

Ne face plăcere să vă propunem o colaborare cu proiectul DEX online. Am mai discutat despre aceasta, dar iată și oferta concretă.

Natura muncii

Pentru moment, DEX online dorește să adune articole pe teme de exprimare corectă. Deocamdată avem doar câteva (vedeți  http://dexonline.ro/articole), dar sunt puține și imperfecte.

Oferta financiară

DEX online plătește următoarele tarife:

• Pentru articole originale, 10€ / 1.000 de cuvinte;
• Pentru compilații din mai multe surse fără elemente originale, 6€ / 1.000 de cuvinte;
• Pentru tehnoredactarea unor materiale existente (Gramatica limbii române etc.), 2€ / 1.000 de cuvinte;
• Pentru refolosirea unui articol al dumneavoastră publicat altundeva, 2€ / 1.000 de cuvinte.

Orientativ, articolul  Din și dintre are 1.000 de cuvinte.

Toate tarifele sunt negociabile. În special pentru categoriile (2) și (3) vă rugăm să ne comunicați înainte să începeți lucrul, căci există documente ușor sau greu de compilat și de tehnoredactat.

Limitele

Deocamdată, dorim să investim 100€ pe lună în articole noi, sumă totală pentru toți colaboratorii noștri. Dincolo de această sumă, putem accepta oricâte articole, dar singura răsplată pe care v-o putem oferi este vizibilitatea și recunoștința utilizatorilor noștri.

Este un proiect nou și dorim să-i dăm timp să crească. Din semnele de până acum, articole noastre sunt vizitate des și sunt apreciate. Totuși, dorim să ne asigurăm de aceasta înainte de a mări bugetul dedicat articolelor.

Licența

DEX online nu cere exclusivitate pentru aceste articole. Le puteți republica sau vinde oricui altcuiva doriți. Evident, toate articolele vor fi semnate vizibil cu numele dumneavoastră.

Vă cerem însă să ne oferiți aceste articole sub licența  Creative Commons Atribuire-FărăModificări 3.0 România (în engleză:  CC BY-ND 3.0). Pe scurt, oricine poate copia și redistribui articolele dumneavoastră, inclusiv pentru scopuri comerciale, dar numai cu menționarea dumneavoastră ca autor și numai textual.

Această licență va apărea după fiecare articol publicat.

Paternitatea

Dumneavoastră trebuie să fiți unicul autor al articolelor pe care ni le oferiți. DEX online nu tolerează plagiatul, căci el afectează reputația ambelor părți.

Contract semnat

DEX online nu pretinde niciun contract semnat. Desigur, dacă dumneavoastră preferați un contract semnat, putem redacta unul bazat pe această ofertă.

Colaborarea cu alți lingviști

Intenția noastră este să construim, în timp, o echipă de lingviști cu care să colaborăm pentru articole și pentru elaborarea de definiții. Ca parte firească din procesul științific, ne așteptăm ca între dumneavoastră să apară ocazional diferențe de opinie.

DEX online încurajează  politica Wikipedia în privința consensului. Mai exact, fiecare pagină are anexată o pagină pentru discuții, pentru ca persoanele interesate să poată sugera modalități de îmbunătățire a unei pagini, până la atingerea unei forme a articolului cu care toată lumea să fie de acord.

Când consensul este imposibil, autorul unui articol are ultimul cuvânt. Vă rugăm însă să fiți la curent cu  lista de articole deja existente și să ne contactați înainte de a începe să scrieți un material care contrazice unul dintre articolele de acolo. Nu ne deranjează să publicăm simultan articole contradictorii, dar în acest caz dorim să ne asigurăm că ambele articole sunt prezentate ca puncte de vedere, nu ca adevăruri definitive.

Aspectele tehnice

Introducerea datelor se face la  http://lingv.dexonline.ro. Am creat acest site auxiliar pentru a folosi MediaWiki, un sistem software pe care rulează multe alte site-uri, printre care și Wikipedia. Astfel, evităm să reinventăm roata în ce privește editarea colaborativă a unui site. De pe lingv.dexonline.ro, articolele se importă în fiecare noapte pe DEX online.

Vă invităm să citiți  Ghidul lingvistului și să ne semnalați orice nelămuriri, pentru a îmbunătăți acest ghid.