Diferență între revizuiri ale paginii „Articol/Diverse/Calcuri greșite”

Sari la navigare Sari la căutare

Articol/Diverse/Calcuri greșite (vedeți sursă)

Versiunea de la data 18 aprilie 2018 09:41

4.273 de octeți adăugați ,  18 aprilie 2018 09:41
fără descrierea modificării
 
(Nu s-au afișat 39 de versiuni intermediare efectuate de același utilizator)
Linia 1: Linia 1:
[[Categorie:Sincronizare]]
[http://dexonline.ro/definitie/calc Calcurile lingvistice] sunt un fenomen normal prin care limba evoluează. Totuși, adesea ele nu sunt necesare, în sensul că nu apar pentru a defini un termen inexistent în limbă, ci apar pur și simplu din lenea de a folosi cuvântul potrivit în procesul de traducere. Dintre calcurile greșite amintim:
 
[http://dexonline.ro/definitie/calc Calcurile lingvistice] sunt un fenomen normal prin care limba evoluează. Totuși, adesea ele nu sunt necesare, în sensul că nu apar pentru a defini un termen inexistent în limbă, ci apar pur și simplu din lenea de a folosi cuvântul potrivit în procesul de traducere. Dintre {{e|calc}}urile inutile amintim:


{|
{|
Linia 8: Linia 6:
! width="50%" | Observații
! width="50%" | Observații
|-
|-
| Ceremonia de '''{{e|absolvire}}'''
| Ceremonia de '''absolvire'''
| Ceremonia de '''{{e|graduare}}'''
| Ceremonia de '''graduare'''
| Dincolo de bucuria că avem așa mulți studenți în țări de limbă engleză încât am importat cuvântul ''graduation,'' acesta este un calc nenecesar.
| Dincolo de bucuria că avem așa mulți studenți în țări de limbă engleză încât am importat cuvântul ''graduation,'' acesta este un calc nenecesar.
|-
|-
| A eșuat în mod '''jalnic.'''
| A eșuat în mod '''jalnic.'''
| A eșuat în mod '''{{e|patetic}}.'''
| A eșuat în mod '''patetic.'''
| Până la un punct, folosirea lui [http://dexonline.ro/definitie/patetic patetic] cu sensul de „jalnic”, „deplorabil” este de înțeles, el fiind o calchiere glumeață a englezescului ''pathetic''. Totuși, trebuie ținut minte că sensul real al cuvântului este „plin de patos, impresionant”.
| Până la un punct, folosirea lui [http://dexonline.ro/definitie/patetic patetic] cu sensul de „jalnic”, „deplorabil” este de înțeles, el fiind o calchiere glumeață a englezescului ''pathetic''. Totuși, trebuie ținut minte că sensul real al cuvântului este „plin de patos, impresionant”.
|-
|-
| Acum puteți '''{{e|distribui}}''' poze pe Facebook.
| Acum puteți '''distribui''' poze pe Facebook.
| Acum puteți '''{{e|partaja}}''' poze pe Facebook.
| Acum puteți '''partaja''' poze pe Facebook.
| În limba română, [http://dexonline.ro/definitie/partaja a partaja] are sens numai în domeniul juridic sau al telecomunicațiilor.
| În limba română, [http://dexonline.ro/definitie/partaja a partaja] are sens numai în domeniul juridic sau al telecomunicațiilor.
|-
|-
| '''Mi-am depus dosarul''' la Facultatea de Litere.
| '''Mi-am depus dosarul''' la Facultatea de Litere.
| '''Am aplicat''' la Facultatea de Litere.<br/>'''Mi-am depus aplicația''' {{ea|aplicație}} la Facultatea de Litere.
| '''Am aplicat''' la Facultatea de Litere.<br/>'''Mi-am depus aplicația''' la Facultatea de Litere.
| Cu tot regretul că limba română nu are o exprimare mai succintă pentru „a-și depune dosarul” (în vederea admiterii la o școală, un loc de muncă etc.), calchierea lui ''to apply'' peste [http://dexonline.ro/definitie/aplica a aplica] este incorectă.
| Cu tot regretul că limba română nu are o exprimare mai succintă pentru „a-și depune dosarul” (în vederea admiterii la o școală, un loc de muncă etc.), calchierea lui ''to apply'' peste [http://dexonline.ro/definitie/aplica a aplica] este incorectă.
|-
|-
| Un punct în plan este '''{{e|determinat}}''' de două coordonate.
| Un punct în plan este '''determinat''' de două coordonate.
| Popescu este un fotbalist '''determinat.'''
| Popescu este un fotbalist '''determinat.'''
| Folosirea lui [http://dexonline.ro/definitie/determinat determinat] cu sensul de „hotărât” este greșită, prin contaminare cu englezescul ''determined''.
| Folosirea lui [http://dexonline.ro/definitie/determinat determinat] cu sensul de „hotărât” este greșită, prin contaminare cu englezescul ''determined''.
|-
| Iaurt bogat în '''substanțe nutritive'''
| Iaurt bogat în '''nutrienți'''
| Cuvântul ''nutrient'' nu există în limba română. Există cuvântul [http://dexonline.ro/definitie/nutritiv nutritiv], dar cu valoare de adjectiv.
|-
| Neptun '''orbitează în jurul Soarelui.'''
| Neptun '''orbitează Soarele.'''
| Verbul [http://dexonline.ro/definitie/orbita a orbita] este [http://dexonline.ro/definitie/intranzitiv intranzitiv], deci un corp nu orbitează alt corp, ci în jurul altui corp.
|-
| '''Concentrează-te!'''
| '''Focusează-te!'''
| În limba română nu există verbul ''a se focusa.''
|-
| Cum ne vor '''afecta / influența''' aceste modificări?<br>Ce '''impact''' vor avea aceste modificări asupra noastră?
| Cum ne vor '''{{cc|impacta}}''' aceste modificări?
| DOR (2008) consemnează verbul {{d|impacta}}, dar fără definiție.
|-
| Popescu are {{d|experiență}} în domeniu
| Popescu are {{d|expertiză}} în domeniu
|
|-
| Un deputat a început să '''vocifereze''' în momentul în care...
| Un deputat a devenit '''vocal''' în momentul în care...
| În limba română, {{d|vocal}} are doar sensurile de „care aparține vocii, privitor la voce” și „(muzică) executată cu vocea”.
|-
| '''Auditoriul''' s-a ridicat în picioare<br/>'''Publicul''' s-a ridicat în picioare<br/>'''Asistența''' s-a ridicat în picioare<br/>'''Spectatorii''' s-au ridicat în picioare<br/>'''Suporterii''' s-au ridicat în picioare
| '''Audiența''' s-a ridicat în picioare
| În limba română, {{d|audiență}} are sensul de „întrevedere” și alte sensuri, dar nu pe cel de „public”. Folosiți, după caz (concert, prelegere, meci etc.) unul dintre sinonimele enumerate.
|-
| {{d|dezertorul}} Pacepa
| defectorul Pacepa
| Nu vrem să știm ce ar putea să însemne „defector”...
|-
| dosare {{d|secretizate}}<br/>dosare {{d|secrete}}
| dosare {{d|clasificate}}
| Este o traducere greșită a englezescului ''to classify / classified''.
|-
| inculpatul a distrus {{d|dovezile}}<br/>inculpatul a distrus {{d|probele}}
| inculpatul a distrus {{d|evidențele}}
| prea mult ''CSI'' dăunează cunoștințelor de limba română
|-
| Inna '''susține un concert''' (sau '''cântă, se produce''' etc.) mâine la București.<br/>Premierul nu mai '''dă randament''' (sau '''funcționează''' etc.) ca acum trei luni
| Inna '''performează''' mâine la București.<br/>Premierul nu mai '''performează''' ca acum trei luni.
| Ați dorit să scrieți... ''perforează?''
|-
| Iranul nu va permite accesul la '''bazele''' (sau '''complexele''') sale nucleare.
| Iranul nu va permite accesul la {{d|facilitățile}} sale nucleare.
| În românește, {{d|facilitate}} are legătură doar cu {{d|facil}}.
|-
| Mijlocașul introdus după pauză '''a contat decisiv.'''<br>Daltoniștii nu pot '''face diferența''' între anumite culori.
| Mijlocașul introdus după pauză '''a făcut diferența.'''
| Face sens, nu? Vedeți și un articol din [http://www.romlit.ro/face_diferena România literară].
|-
| Tehnologie {{ccd|inovator|inovatoare}}
| Tehnologie '''inovativă'''
| Pentru că nu e bine să inovatizaționăm cuvinte când nu e cazul.
|-
| ??
| Astăzi este despre tine!<br>Sportul este despre tine!
| Uneori ne entuziasmăm când vedem în alte limbi expresii concise care exprimă precis un sentiment. Dar dacă nu suntem în stare să găsim o formulare echivalentă în limba noastră, ce spune asta despre noi? [https://www.google.ro/search?q=%22este+despre+tine%22 Este despre tine] nu e ''cool'' și nu arată că știm englezește. Arată doar că nu știm românește.
|-
| a {{ccd|publica}} un articol
| a {{ccd|posta}} un articol
|
|-
| Dacă îți moare {{ccd|personaj|personajul}}, trebuie să repeți tot nivelul.
| Dacă îți moare {{ccd|caracter|caracterul}}, trebuie să repeți tot nivelul.
| Moare om, moare caracter!
|-
| Domnule Președinte, nu ați fost destul de {{ccd|explicit}}.
| Domnule Președinte, nu ați fost destul de {{ccd|specific}}.
| ''Specific'' are doar sensul de propriu, caracteristic, particular: ''Crizantemele sunt flori specifice toamnei''.
|}
|}
[[Categorie:Sincronizare]]
{{CuvinteCheie|calc, absolvi, absolvire, graduare, patetic, distribui, partaja, aplica, aplicație, determinat, nutritiv, orbita, concentra, focus, experiență, expertiză, vocal, audiență, auditoriu}}
Adus de la „https://wiki.dexonline.ro/wiki/Special:MobileDiff/61...2654”

Meniu de navigare