Articol/Diverse/Flexionarea cuvintelor compuse
< Articol | Diverse
Sari la navigare
Sari la căutare
Versiunea din 30 decembrie 2013 20:06, autor: Matei GALL (discuție | contribuții)
Flexionarea cuvintelor compuse şi a locuţiunilor
Scrierea cuvintelor derivate şi compuse, a locuţiunilor şi a grupurilor relativ stabile de cuvinte este tratată de DOOM[1] în acest capitol.
Lăsând la o parte părţile de vorbire invariabile (adverbe, conjuncţii, interjecţii şi prepoziţii) şi compusele care se scriu într-un cuvânt - a căror flexiune este precizată la lexemul respectiv - ne vom opri asupra cuvintelor (locuţiunilor) care se scriu cu cratimă sau având termenii separaţi prin blanc, acestea punând probleme de flexiune. Unele prezintă flexiune doar pentru unul din termeni, altele pentru ambii termeni, flexiunile fiind uneori parţiale.
În tabelul de mai jos le vom trece în revistă, menţionând indicaţiile oferite de dicţionar.
| ac-de-mare | (peşte) s.n. | f | i |
| acord-cadru | s.n. | f | i |
| acul-doamnei | (plantă) s.m. art. | fart | i |
| acul-pământului | (plantă) s.m. art. | fart | i |
| Adormirea Maicii Domnului | (sărbătoare) s. propriu f. | fart | i |
| aducere aminte / aducere-aminte | loc. s.f. | f | i |
| afro-asiatic | adj. | i | f |
| agar-agar | s.n. sg. | i | f |
| aide-mémoire | s.n. (pl. aide-mémoire-uri) | i | f |
| Alba Iulia | s. propriu f. | fart | i |
| alb-albastru | adj. | i | f |
| alba-neagra | (joc) s.f. art. sg. | neart. albă-neagră | |
| alb-argintiu | adj. | i | f |
| albastru-azuriu | adj. | f | f |
| albastru-deschis | adj. | f | i |
| alb-gălbui | adj. | i | f |
| alcalino-pământos | (metal ~) adj. n. | i | f |
| alma mater | (lat.) s.f. | fart | i |
| amor-propriu | s.n. sg. | f | i |
| amper-oră | s.m. | f | i |
| amper-spiră | (înv.) s.m. | f | i |
| anemonă-de-mare | (animal) s.f. | f | i |
| anglo-american | adj. | i | f |
| anglo-americanism | s.n. | i | f |
| anglo-francez | adj. | i | f |
| anglo-normand | adj. | i | f |
| anglo-saxon | adj. | i | f |
| an-lumină | s.m. | f | i |
| Anul Nou | (sărbătoare) s. propriu m. | fart | i |
| apă-albă | (cataractă) s.f. | f | fneart |
| apă-grea | (combinaţie de oxigen cu deuteriu) s.f. sg. | f | fneart |
| apă-neagră | (glaucom) (pop.) s.f. | f | fneart |
| arbore-de-cacao | (plantă) s.m. | f | i |
| arbore-de-cafea | (plantă) s.m. | f | i |
| arbore-de-cauciuc | (plantă) s.m. | f | i |
| arbore-de-pâine | (plantă) s.m. | f | i |
| arborele-vieţii | (tuia) (reg.) s.m. art. | fart | i |
| argint-viu | (mercur) (pop.) s.n. sg. | f | i |
| arici-de-mare | (animal marin) s.m. | f | i |
| asiro-babilonian | adj. | i | f |
| aşa-numit | adj. | i | f |
| aşa-zis | (pretins) adj. | i | f |
| aţă-de-mare | (plantă, peşte) s.f. | f | i |
| austro-ungar | adj. | i | f |
| automobil-capcană | s.n. | f | i |
| Baba-Cloanţa | s. propriu f. | fart | i |
| baba-oarba | (joc) s.f. art. | neart. babă-oarbă, g.-d. art. babei-oarba | |
| Baia Mare | s. propriu f. | g.-d. Băii Mari | |
| balon-sondă | s.n. | f | i |
| barba-caprei | (plantă) s.f. art. | fart | i |
| barba-împăratului | (plantă) s.f. art. | fart | i |
| barba-lupului | (plantă) s.f. art. | fart | i |
| barba-ursului | (plantă) s.f. art. | fart | i |
| barbă-albastră | (bărbat care schimbă nevestele) s.m. | i | i |
| bas-bariton | s.m. | fneart | f |
| baş-aga | s.f. | i | f |
| baş-boier | s.m. | i | f |
| baş-bulucbaş | s.m. | i | f |
| baş-caimacam | s.m. | i | f |
| baş-ciohodar | s.m. | i | f |
| băgare de seamă | (atenţie, observaţie) loc. s.f. | f | i |
| băgător de seamă | loc. s. | f | i |
| bătaie de joc | loc. s.f. | f | i |
| bele-arte | (livr.) s.f. pl. | i | f |
| beri-beri | s.n. sg. | i | f |
| bicicletă-tandem | (rar) s.f. | f | i |
| big band | (angl.) s.n. | i | f |
| Big Bang | (angl.) s.n. sg. | i | f |
| Big Brother | (angl.) s.m. sg. | i | f |
| bigi-bigi | (înv.) s.n. sg. | i | f |
| bine-credincios | (cuviincios) adj. | i | f |
| bine-crescut | (cuviincios) adj. | i | f |
| bine-cunoscut | (celebru) adj. | i | f |
| bine-venit | (oportun) adj. | i | f |
| biv-vel-vornic | s.m. | i | f |
| bloc-diagramă | s.f. | i | f |
| bloc-turn | s.n. | f | i |
| body building | (angl.) s.n. sg. | i | f |
| boogie-woogie | (angl.) s.n. (pl. boogie-woogie-uri) | i | f |
| bossa-nova | (port.) s.f. | i | f |
| bou-de-apă | (gândac) s.m. | f | i |
| bou-de-baltă | (gândac) s.m. | f | i |
| bou-de-mare | (peşte) s.m. | f | i |
| boul-Domnului | (insectă) s.m. art. | i | i |
| boul-lui-Dumnezeu | (insectă) s.m. art. | i | i |
| boul-popii | (insectă) s.m. art. | i | i |
| box-office | (angl.) s.n. sg. (art. box-office-ul) | i | f |
| brad-negru | (molid) s.m. | f | fneart |
| brad-roşu | (molid) s.m. | f | fneart |
| bradul-ciumei | (jneapăn) s.m. art. | fart | i |
| brain drain | (angl.) s.n. sg. | i | f |
| brânca-porcului | (plantă) s.f. art. | fart | i |
| brânca-ursului | (plantă) s.f. art. | fart | i |
| brânza-iepurelui | (plantă) s.f. art. | fart | i |
| brânză-n-sticlă | (persoană zgârcită) s.m.f. | i | i |
| bric-à-brac | (fr.) s.n. sg. | i | f |
| broasca-apei | (plantă) s.f. art. | fart | i |
| broască-ţestoasă | s.f. | f | fneart |
| bubă-neagră | (dalac) s.f. | f | fneart |
| bube-dulci | (herpes) s.f. pl. | ? | ? |
| buhai-de-baltă | (bâtlan) s.m. | f | i |
| buha-semănăturilor | (fluture) s.f. art. | fart | i |
| buha-verzei | (fluture) s.f. art. | fart | i |
| Buna Vestire | (sărbătoare) s. propriu f. | g.-d. Bunei Vestiri | |
| bună-credinţă | (onestitate) s.f. sg. | f | fneart |
| bună-creştere | (politeţe) s.f. sg. | f | fneart |
| bună-cuviinţă | (politeţe) s.f. sg. | f | fneart |
| bună-dimineaţa | (plantă) s.f. (neart. bună-dimineaţă) | f | fneart |
| bun-gust | (simţ estetic) s.n. sg. | f | i |
| bun-plac | (arbitrar) s.n. sg. | f | i |
| bun-platnic | adj., s.m.f. | i | f |
| bun-rămas | (adio) s.n. | ? | ? |
| bun-simţ | (decenţă) s.n. sg. | f | i |
| burete-de-mare | (animal) s.m. | f | i |
| burghezo-democratic | adj. | i | f |
| burghezo-moşieresc | adj. | i | f |
| burghezo-moşierime | (înv.) s.f. | i | f |
| buricul-apei | (plantă) s.m. art. | fart | i |
| burtă-verde | s.m.f. | i | i |
| busuioc-roşu | (plantă) s.m. sg. | f | i |
| busuioc-sălbatic | (plantă) s.m. sg. | f | i |
| cafe-bar | s.n. | i | f |
| café-concert | (fr.) s.n. sg. | i | f |
| café-frappé | (fr.) s.n. (pl. café-frappé-uri) | i | f |
| cafegi-başa | s.m. | ? | ? |
| caiet-program | s.n. | f | i |
| caimacam-aga | s.m. | i | f |
| ca-la-Breaza | (dans) s.f. | i | i |
| calcio-vechio | (it.) s.n. | ? | ? |
| cal-de-apă | (libelulă) s.m. | f | i |
| cal-de-mare | (peşte) s.m. | f | i |
| Calea-Lactee | (brâu de stele) s. propriu f. | fart | i |
| Calea-Laptelui | (brâu de stele) s. propriu f. | fart | i |
| Calea-Robilor | (brâu de stele) s. propriu f. | fart | i |
| call-girl | (angl.) s.f. | i | i |
| cal-putere | s.m. | f | i |
| cal-turtit | (libelulă) s.m. | f | fneart |
| calul-dracului | (libelulă) s.m. art. (pl. caii-dracului) | fart | i |
| calul-popii | (libelulă) s.m. art. (pl. caii-popii) | fart | i |
| cap-de-cocoş | (plantă) s.m. sg. | f | i |
| cap-de-mort | (fluture) s.m. sg. | f | i |
| capră-de-munte | (capră sălbatică) s.f. | f | i |
| capră-neagră | (capră sălbatică) s.f. | f | fneart |
| captatio benevolentiae | (lat.) loc. s.f. | i | i |
| capudan-paşa | s.f. | i | f |
| Capul Verde | (stat) s. propriu n. | fart | i |
| capul-ariciului | (plantă) s.m. art. | fart | i |
| Capul-Balaurului | (parte a unei constelaţii) s. propriu n. | fart | i |
| capul-lui-Adam | (insectă) s.m. art. | fart | i |
| capul-şarpelui | (plantă) s.m. art. | fart | i |
| cartof-dulce | (batat) s.m. | f | fneart |
| Carul-Mare | (constelaţie) s. propriu n. | fart | i |
| Carul-Mic | (constelaţie) s. propriu n. | fart | i |
| casă-muzeu | s.f. | f | i |
| cască-gură | s.m.f. | i | i |
| castravete-de-mare | (animal) s.m. | f | i |
| catch-can | (angl.) s.n. sg. | i | f |
| Invincibila Armadă | s. propriu f. | f | fneart |
| călţunul-doamnei | (plantă) s.m. art. | fart | i |
| căluţ-de-mare | (peşte) s.m. | f | i |
| cămaşa-broaştei | (algă) s.f. art. | fart | i |
| cămin-spital | s.n. | f | i |
| căpitan-locotenent | s.m. | f | fneart |
| căpitan-paşa | s.f. | i | f |
| căţel-de-frasin | (insectă) s.m. | f | i |
| căţel-de-mare | (peşte) s.m. | f | i |
| căţelul-frasinului | (insectă) s.m. art. | fart | i |
| căţelul-pământului | (rozător) s.m. art. | fart | i |
| câine-de-mare | (rechin) s.m. | f | i |
| câinele-babei | (vierme, larvă) s.m. art. | fart | i |
| Câinele-Mare | (constelaţie) s. propriu m. | fart | i |
| Câinele-Mic | (constelaţie) s. propriu m. | fart | i |
| câine-lup | s.m. | f | fneart |
| cânepa-codrului | (plantă) s.f. art. | fart | i |
| CD-player | (angl.) s.n. | i | f |
| CD-ROM | (angl.) s.n. (pl. CD-ROM-uri) | i | f |
| CD-writer | (angl.) s.n. | i | f |
| ceapa-ciorii | (plantă) s.f. art. | fart | i |
| ceho-slovac | (dintre Cehia şi Slovacia) adj. | i | f |
| cerul-gurii | s.n. | fart | i |
| cha-cha-cha | (hisp.) s.n. (pl. cha-cha-cha-uri) | i | f |
| cheie de boltă | s.f. + prep. + s.f. | f | i |
| chemin de fer | (fr.) s.n. | i | ? |
| cherry-brandy | (angl.) s.n. (pl. cherry-brandy-uri) | i | f |
| chewing-gum | (angl.) s.n. | i | f |
| chica-voinicului | (plantă) s.f. art. | fart | i |
| chimion-de-apă | (plantă) s.f. sg. | f | i |
| chimion-de-baltă | (plantă) s.f. sg. | f | i |
| chou à la crème | (fr.) s.n. | i | i |
| chow-chow | (câine) (angl.) s.m. (art. chow-chow-ul) | pl. chow-chow | |
| cifră-record | s.f. | f | i |
| cinci-degete | (plantă) s.m. | i | ? |
| ciné-vérité | (fr.) s.n. (art. ciné-vérité-ul) | i | f |
| Ciobanul-cu-Oile | (constelaţie) s. propriu m. | fart | i |
| cioc-întors | (pasăre) s.m. | ? | ? |
| ciocul-berzei | (plantă) s.m. art. | fart | i |
| ciocul-cocorului | (plantă) s.m. art. | fart | i |
| ciocul-cucoarei | (plantă) s.m. art. | fart | i |
| ciuboţica-cucului | (plantă) s.f. art. | fart | i |
| ciuboţica-ursului | (plantă) s.f. art. | fart | i |
| ciuma-apelor | (plantă) s.f. art. | fart | i |
| Cloşca-cu-Pui | (constelaţie) s. propriu f. | fart | i |
| coada-calului | (plantă) s.f. art. | fart | i |
| coada-cocoşului | (plantă) s.f. art. | fart | i |
| coada-mâţei | (plantă) s.f. art. | fart | i |
| coada-mâţei-de-baltă | (plantă) s.f. art. | fart | i |
| coada-mielului | (plantă) s.f. art. | fart | i |
| coada-racului | (plantă) s.f. art. | fart | i |
| coada-rândunicii | (plantă) s.f. art. | fart | i |
| coada-şoricelului | (plantă) s.f. art. | fart | i |
| coada-vacii | (plantă) s.f. art. | fart | i |
| coada-vulpii | (plantă) s.f. art. | fart | i |
| coada-zmeului | (plantă) s.f. art. | fart | i |
| coană-mare | s.f. | f | fneart |
| coate-goale | s.m.f. | i | i |
| Cobiliţa-Ciobanului | (constelaţie) s. propriu f. | fart | i |
| coca-cola | (băutură) s.f. | i | i |
| Coca-Cola | (firmă) s. propriu f. | i | i |
| cocker spaniel | (angl.) s.m. | f | i |
| cocoş-de-mesteacăn | (pasăre) s.m. | f | i |
| cocoş-de-munte | (pasăre) s.m. | f | i |
| cocoşel-de-câmp | (plantă) s.m. | f | i |
| cocoş-sălbatic | (pasăre) s.m. | f | fneart |
| coffee-break | (angl.) s.n. | i | f |
| colet-capcană | s.n. | f | i |
| col-roulé | (fr.) s.n. (pl. col-roulé-uri) | i | f |
| colţii-babei | (plantă) s.m. art. | fart | i |
| colţul-babei | (plantă) s.m. art. | fart | i |
| colţunii-popii | (plantă) s.m. art. | fart | i |
| colţunul-popii | (plantă) s.m. art. | fart | i |
| comis-voiajor | s.m. | i | f |
| commedia dell'arte | (it.) s.f. sg. | g.-d. commedia dell'arte, art. commediei dell'arte | |
| compact-disc | s.n. | i | f |
| concerto grosso | (it.) s.n. | pl. concerti grossi | |
| conjunctor-disjunctor | s.n. | f | fneart |
| contabil-şef | s.m. | f | fneart |
| contract-tip | s.n. | f | i |
| contre-jour | (fr.) s.n. | i | ? |
| corb-albastru | (pasăre) s.m. | f | fneart |
| corb-de-mare | (pasăre) s.m. | f | i |
| corb-de-noapte | (pasăre) s.m. | f | i |
| corn-de-secară | (ciupercă) s.m. | f | i |
| cornul-secarei | (ciupercă) s.m. | fart | i |
| cornul-caprei | (ardei) s.n. | fart | i |
| Cornul-Caprei | (constelaţie) s. propriu n. | fart | i |
| cornul-dracului | (plantă) s.m. art. | fart | i |
| Costa Rica | s. propriu f. | g.-d. Costa Ricăi | |
| cotă-parte | s.f. | f | fneart |
| cover-girl | (angl.) s.f. | i | i |
| crai-nou | (lună nouă) s.m. | ? | ? |
| creasta-cocoşului | (plantă, ciupercă) s.f. art. | fart | i |
| crin-de-mare | (animal) s.m. | f | i |
| crin-de-pădure | (plantă) s.m. | f | i |
| crin-de-toamnă | (plantă) s.m. | f | i |
| crin-galben | (plantă) s.m. | f | fneart |
| cristal-de-stâncă | (silice) s.n. | f | i |
| cristei-de-baltă | (pasăre) s.m. | f | i |
| crossing-over | (angl.) s.n. | i | f |
| crossing-shot | (angl.) s.n. | i | f |
| crucea-pământului | (plantă) s.f. art. | fart | i |
| crucea-voinicului | (plantă) s.f. art. | fart | i |
| cuc-armenesc | (pupăză) s.m. | f | i |
| cucută-de-apă | (plantă) s.f. | f | i |
| cucută-de-pădure | (plantă) s.f. | f | i |
| cupa-vacii | (plantă) s.f. art. | fart | i |
| curechi-de-munte | (plantă) s.m. | f | i |
| curriculum vitae | loc. s.n. | i | i |
| cuţit-de-mare | (animal) s.m. | f | i |
| cuvânt-cheie | s.n. | f | i |
| cuvânt-înainte | s.n. | f | i |
| cuvânt-matcă | s.n. | f | i |
| cuvânt-titlu | s.n. | f | i |
| cuvânt-vedetă | s.n. | f | i |
| daco-roman | adj. | i | f |
| dalai-lama | s.m. | i | i |
| dare de mână | (bogăţie) loc. s.f. sg. | f | i |
| dare de seamă | (raport) loc. s.f. | f | i |
| decret-lege | s.n. | f | i |
| dediţel-de-mare | (actinie) s.m. | f | i |
| de facto | (lat.) loc. adj. | i | i |
| degeţel-roşu | (plantă) s.m. | f | fneart |
| déjà-vu | (fr.) s.n. | i | ? |
| delirium tremens | (lat.) loc. s.n. | i | ? |
| democrat-creştin | adj. | i | f |
| de sine stătător | loc. adj. | i | f |
| de treabă | loc. adj. | i | i |
| deus ex machina | (lat.) loc. s.n. | i | i |
| deux-pièces | (fr.) s.n. (pl. deux-pièces-uri) | i | f |
| din moşi-strămoşi | loc. adj. | i | i |
| dinte-de-cal | (soi de porumb) s.m. | f | i |
| dintele-calului | (soi de porumb) s.m. art. | fart | i |
| dintele-dracului | (plantă) s.m. art. | fart | i |
| dirt-track | (angl.) s.n. | i | f |
| disc-jockey | (angl.) s.m. (pl. art. disc-jockey-i) | i | f |
| doamna-codrului | (plantă) s.f. art. | fart | i |
| doamnă-mare | (plantă) s.f. | f | fneart |
| doi-dinţi | (plantă) s.m. | i | ? |
| doi-fraţi | (plantă) s.m. | i | ? |
| dosnică-galbenă | (plantă) s.f. | f | fneart |
| drac-de-mare | (peşte) s.m. | f | i |
| drept-credincios | adj. | i | f |
| drive-in | (angl.) s.n. (pl. drive-in) | i | ? |
| drob-de-munte | (arbust) s.m. | f | i |
| drum-de-fier | s.n. | f | i |
| dublu-casetofon | s.n. | i | f |
| dublu-decalitru | s.m. | i | f |
| dublu-decimetru | s.m. | i | f |
| dublu-ster | s.m. | i | f |
| ducă-se-pe-pustii | s.m. | i | i |
| Duminica Tomei | (sărbătoare) s. propriu f. | fart | i |
| dura mater | (lat.) s.f. | fart | i |
| du-te-vino | s.n. | i | i |
| duty-free | (angl.) s.n. (pl. duty-free-uri) | i | f |
- ↑ Dicţionarul ortografic, ortoepic şi morfologic al limbii române, ediţia a II-a - Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan - Al. Rosetti", Editura Univers Enciclopedic Bucureşti, 2005