Diferență între revizuiri ale paginii „Articol/Diverse/Forme greșite ale cuvintelor”

Sari la navigare Sari la căutare

Articol/Diverse/Forme greșite ale cuvintelor (vedeți sursă)

Versiunea de la data 26 septembrie 2019 22:42

1.809 octeți adăugați ,  26 septembrie 2019 22:42
m
fără descrierea modificării
m
 
(Nu s-au afișat 23 de versiuni intermediare efectuate de alți 3 utilizatori)
Linia 4: Linia 4:
! width="50%" | Comentarii
! width="50%" | Comentarii
|-
|-
| {{d|amândoi|amândurora}} (dativul lui amândoi)
| {{ccd|abia}}
| abea
|
|-
| {{ccd|amândoi|amândurora}} (dativul lui amândoi)
| amândorura
| amândorura
| Cum spunem ''tuturor,'' nu ''totorur,'' la fel spunem și ''amândurora.''
| Cum spunem ''tuturor,'' nu ''totorur,'' la fel spunem și ''amândurora.''
|-
|-
| {{d|chiuvetă}}
| {{ccd|anticameră}}
| antecameră
| O ediție veche a Dicționarului de neologisme acceptă totuși și ''antecameră'' ca variantă.
|-
| {{ccd|biscuit}}
| biscuite
|
|-
| {{ccd|calmar}}, {{ccd|calamar}}
| oricum altfel
| Academia Română pare să fi cedat presiunii meniurilor agramate de prin restaurante. DEX 2009 și DOOM 2 recomandă forma ''calamar.''
|-
| {{ccd|celălalt}}
| celălant
| Vezi definiția.
|-
| {{ccd|chiuvetă}}
| ghiuvetă
| ghiuvetă
|  
|  
|-
|-
| {{d|complet}}
| {{ccd|complet}}
| complect
| complect
| DEX-ul menționează {{d|complect}} ca variantă acceptată a lui ''complet.'' DOOM și DOOM2 nu acceptă forma ''complect.'' Dacă până acum ați folosit ''complet,'' vă recomandăm să-l folosiți și în continuare...
| DEX-ul menționează {{ccd|complect}} ca variantă acceptată a lui ''complet.'' DOOM și DOOM2 nu acceptă forma ''complect.'' Dacă până acum ați folosit ''complet,'' vă recomandăm să-l folosiți și în continuare...
|-
|-
| {{d|asemenea|de asemenea}}
| {{ccd|asemenea|de asemenea}}
| deasemenea
| deasemenea
| ''Deasemenea'' nu există în DEX.
| ''Deasemenea'' nu există în DEX.
|-
|-
| {{d|delincvent}}
| {{ccd|delincvent}}
| delicvent, delictvent
| delicvent, delictvent
| ''Delincvent'' nu are legătură cu delictul. ''Delicvent'' este doar o formă acceptată de DEX (dar nu și de DOOM și DOOM2).
| ''Delincvent'' nu are legătură cu delictul. ''Delicvent'' este doar o formă acceptată de DEX (dar nu și de DOOM și DOOM2).
|-
|-
| {{d||grep}}, {{d|grepfrut}}, {{d|grape-fruit}}
| {{ccd|desuetudine}}
| gref, grefrut sau altcumva
| desuetitudine
| Cu câteva excepții, cuvintele care se referă la „stare” se formează cu –ITUDINE. O astfel de excepție este și {{ccd|desuet}}, pe lângă alte câteva, în pofida folosirii pe scară largă a variantei greșite.
|-
| {{ccd|foitaj}}
| foietaj
| ''Foitaj'' nu are legătură cu etajul. DN '86 conține intrarea {{ccd|foietaj}}, dar în edițiile următoare se folosește forma corectă!
|-
| {{ccd|genuflexiune}}
| genoflexiune
|  
|  
|-
|-
| {{d|jantă}} (de roată)
| {{ccd|genunchi}}
| genunche
| ''Genunchi'' este unul din puținele cuvinte care au aceeași formă la singular și la plural.
|-
| {{ccd|grep}}, {{ccd|grepfrut}}, {{ccd|grape-fruit}}
| gref, grefrut sau altfel
|
|-
| clasa {{ccd|întâi}}, clasa {{ccd|întâia}}
| clasa a-ntâia
| Până nu demult, singura construcție corectă era ''clasa întâi.'' DOOM2 permite, spre deosebire de lucrările normative anterioare, și construcții de tipul ''clasa întâia.''
|-
| {{ccd|jantă}} (de roată)
| geantă, jeantă
| geantă, jeantă
| ''Geantă'' este o formă acceptată de unele dicționare.
| ''Geantă'' este o formă acceptată de unele dicționare.
|-
|-
| {{d|oprobriu}}
| {{ccd|greșeală}}
| oprobiu
| greșală
| La fel ca și ''repezeală, umezeală'' (nu ''repezală, umezală).''
|-
| {{ccd|lubrifiant}}
| lubrefiant
|  
|  
|-
|-
| {{d|optsprezece}}, {{d|optsprezecelea}}
| {{ccd|mostră}}
| oricum altcumva
| monstră
| Formele {{d|opșpe}} / {{d|opșpelea}}, {{d|optâșpe}} / {{d|optâșpelea}}, {{d|optsprece}} / {{d|optsprecelea}}, sunt menționate în DMLR, dar nu și în DEX sau DOOM.
|  
|-
| {{ccd|nes}} (prescurtare de la nescafe)
| ness
|  
|-
|-
| {{d|optulea}}
| {{ccd|obstetrică}}
| oricum altcumva
| obstretică
|  
|  
|-
|-
| {{d|piuneză}}
| {{ccd|oprobriu}}
| oprobiu {{CuvinteCheie|oprobiu}}
|
|-
| {{ccd|optsprezece}}, {{ccd|optsprezecelea}}
| oricum altfel
| Formele {{ccd|opșpe}} / {{ccd|opșpelea}}, {{ccd|optâșpe}} / {{ccd|optâșpelea}}, {{ccd|optsprece}} / {{ccd|optsprecelea}}, sunt menționate în DMLR, dar nu și în DEX sau DOOM.
|-
| {{ccd|optulea}}
| oricum altfel
|
|-
| {{ccd|piuneză}}
| pioneză
| pioneză
| ''Pioneză'' este doar o formă acceptată.
| ''Pioneză'' este doar o formă acceptată (și doar dacă se pronunță în trei silabe: pio-ne-ză).
|-
| {{ccd|președinție}}
| președenție
| DN menționează și ''președenție;'' totuși, România are președinte, nu „președente”!<br>A nu se confunda cu adjectivul prezidențial, care provine din fr. présidentiel.
|-
| {{ccd|reiat}}
| raiat
|
|-
|-
| {{d|repercusiune}}
| {{ccd|repercusiune}}
| repercursiune
| repercursiune
|  
|  
|-
|-
| {{d|sandvici}}, {{d|sandviș}}, {{d|sanviș}}, {{d|sendviș}}
| {{ccd|sandvici}}, {{ccd|sandviș}}, {{ccd|sanviș}}, {{ccd|sendviș}}
| oricum altcumva
| oricum altfel
| În ultimele ediții ale DEX și DOOM, forma recomandată este ''sandvici.''
| În ultimele ediții ale DEX și DOOM, forma recomandată este ''sandvici.''
|-
|-
| {{d|serviciu}}
| {{ccd|serviciu}}
| servici
| servici
| ''Servici'' nu există în DEX.
| ''Servici'' nu există în DEX.
|-
| {{ccd|tobogan}}, {{ccd|topogan}}
| oricum altfel
| DOOM2 a acceptat pentru prima dată și forma ''topogan''.
|-
| {{ccd|tontălău}}
| tăntălău
| Provine din ''tont.''
|}
|}


[[Categorie:Sincronizare]]
[[Categorie:Sincronizare]]
{{CuvinteCheie|amândoi, chiuvetă, complet, complect, asemenea, delincvent, delicvent, grep, grepfrut, grape-fruit, gref, grefă, geantă, jantă, oprobriu, optulea, optsprezece, optsprezecelea, opșpe, opșpelea, optâșpe, optâșpelea, optsprece, optsprecelea, pioneză, piuneză, repercusiune, sandvici, sandviș, sanviș, sendviș, serviciu}}
Radu Borza
Lingviști, Birocrați, Administratori
1.458 de modificări
Adus de la „https://wiki.dexonline.ro/wiki/Special:MobileDiff/99...3856”

Meniu de navigare