Articol/Diverse/Forme greșite ale cuvintelor: Diferență între versiuni

De la Dexonline wiki
Jump to navigation Jump to search
m
(Înlocuiesc {{d...}} cu {{ccd...}}, care adaugă și cuvântul-cheie (pentru linkuri către acest articol din paginile de rezultate))
Linia 4: Linia 4:
 
! width="50%" | Comentarii
 
! width="50%" | Comentarii
 
|-
 
|-
| {{d|abia}}
+
| {{ccd|abia}}
 
| abea
 
| abea
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
| {{d|amândoi|amândurora}} (dativul lui amândoi)
+
| {{ccd|amândoi|amândurora}} (dativul lui amândoi)
 
| amândorura
 
| amândorura
 
| Cum spunem ''tuturor,'' nu ''totorur,'' la fel spunem și ''amândurora.''
 
| Cum spunem ''tuturor,'' nu ''totorur,'' la fel spunem și ''amândurora.''
 
|-
 
|-
| {{d|anticameră}}
+
| {{ccd|anticameră}}
 
| antecameră
 
| antecameră
 
| O ediție veche a Dicționarului de neologisme acceptă totuși și ''antecameră'' ca variantă.
 
| O ediție veche a Dicționarului de neologisme acceptă totuși și ''antecameră'' ca variantă.
 
|-
 
|-
| {{d|biscuit}}
+
| {{ccd|biscuit}}
 
| biscuite
 
| biscuite
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
| {{d|calmar}}, {{d|calamar}}
+
| {{ccd|calmar}}, {{ccd|calamar}}
 
| oricum altfel
 
| oricum altfel
 
| Academia Română pare să fi cedat presiunii meniurilor agramate de prin restaurante. DEX 2009 și DOOM 2 recomandă forma ''calamar.''
 
| Academia Română pare să fi cedat presiunii meniurilor agramate de prin restaurante. DEX 2009 și DOOM 2 recomandă forma ''calamar.''
 
|-
 
|-
| {{d|celălalt}}
+
| {{ccd|celălalt}}
 
| celălant
 
| celălant
 
| Vezi definiția.
 
| Vezi definiția.
 
|-
 
|-
| {{d|chiuvetă}}
+
| {{ccd|chiuvetă}}
 
| ghiuvetă
 
| ghiuvetă
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
| {{d|complet}}
+
| {{ccd|complet}}
 
| complect
 
| complect
| DEX-ul menționează {{d|complect}} ca variantă acceptată a lui ''complet.'' DOOM și DOOM2 nu acceptă forma ''complect.'' Dacă până acum ați folosit ''complet,'' vă recomandăm să-l folosiți și în continuare...
+
| DEX-ul menționează {{ccd|complect}} ca variantă acceptată a lui ''complet.'' DOOM și DOOM2 nu acceptă forma ''complect.'' Dacă până acum ați folosit ''complet,'' vă recomandăm să-l folosiți și în continuare...
 
|-
 
|-
| {{d|asemenea|de asemenea}}
+
| {{ccd|asemenea|de asemenea}}
 
| deasemenea
 
| deasemenea
 
| ''Deasemenea'' nu există în DEX.
 
| ''Deasemenea'' nu există în DEX.
 
|-
 
|-
| {{d|delincvent}}
+
| {{ccd|delincvent}}
 
| delicvent, delictvent
 
| delicvent, delictvent
 
| ''Delincvent'' nu are legătură cu delictul. ''Delicvent'' este doar o formă acceptată de DEX (dar nu și de DOOM și DOOM2).
 
| ''Delincvent'' nu are legătură cu delictul. ''Delicvent'' este doar o formă acceptată de DEX (dar nu și de DOOM și DOOM2).
 
|-
 
|-
| {{d|foitaj}}
+
| {{ccd|foitaj}}
 
| foietaj
 
| foietaj
 
| ''Foitaj'' nu are legătură cu etajul.
 
| ''Foitaj'' nu are legătură cu etajul.
 
|-
 
|-
| {{d|genuflexiune}}
+
| {{ccd|genuflexiune}}
 
| genoflexiune
 
| genoflexiune
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
| {{d|genunchi}}
+
| {{ccd|genunchi}}
 
| genunche
 
| genunche
 
| ''Genunchi'' este unul din puținele cuvinte care au aceeași formă la singular și la plural.
 
| ''Genunchi'' este unul din puținele cuvinte care au aceeași formă la singular și la plural.
 
|-
 
|-
| {{d|grep}}, {{d|grepfrut}}, {{d|grape-fruit}}
+
| {{ccd|grep}}, {{ccd|grepfrut}}, {{ccd|grape-fruit}}
 
| gref, grefrut sau altfel
 
| gref, grefrut sau altfel
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
| clasa {{d|întâi}}, clasa {{d|întâia}}
+
| clasa {{ccd|întâi}}, clasa {{ccd|întâia}}
 
| clasa a-ntâia
 
| clasa a-ntâia
 
| Până nu demult, singura construcție corectă era ''clasa întâi.'' DOOM2 permite, spre deosebire de lucrările normative anterioare, și construcții de tipul ''clasa întâia.''
 
| Până nu demult, singura construcție corectă era ''clasa întâi.'' DOOM2 permite, spre deosebire de lucrările normative anterioare, și construcții de tipul ''clasa întâia.''
 
|-
 
|-
| {{d|jantă}} (de roată)
+
| {{ccd|jantă}} (de roată)
 
| geantă, jeantă
 
| geantă, jeantă
 
| ''Geantă'' este o formă acceptată de unele dicționare.
 
| ''Geantă'' este o formă acceptată de unele dicționare.
 
|-
 
|-
| {{d|greșeală}}
+
| {{ccd|greșeală}}
 
| greșală
 
| greșală
 
| La fel ca și ''repezeală, umezeală'' (nu ''repezală, umezală).''
 
| La fel ca și ''repezeală, umezeală'' (nu ''repezală, umezală).''
 
|-
 
|-
| {{d|lubrifiant}}
+
| {{ccd|lubrifiant}}
 
| lubrefiant
 
| lubrefiant
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
| {{d|mostră}}
+
| {{ccd|mostră}}
 
| monstră
 
| monstră
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
| {{d|nes}} (prescurtare de la nescafe)
+
| {{ccd|nes}} (prescurtare de la nescafe)
 
| ness
 
| ness
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
| {{d|obstetrică}}
+
| {{ccd|obstetrică}}
 
| obstretică
 
| obstretică
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
| {{d|oprobriu}}
+
| {{ccd|oprobriu}}
 
| oprobiu
 
| oprobiu
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
| {{d|optsprezece}}, {{d|optsprezecelea}}
+
| {{ccd|optsprezece}}, {{ccd|optsprezecelea}}
 
| oricum altfel
 
| oricum altfel
| Formele {{d|opșpe}} / {{d|opșpelea}}, {{d|optâșpe}} / {{d|optâșpelea}}, {{d|optsprece}} / {{d|optsprecelea}}, sunt menționate în DMLR, dar nu și în DEX sau DOOM.
+
| Formele {{ccd|opșpe}} / {{ccd|opșpelea}}, {{ccd|optâșpe}} / {{ccd|optâșpelea}}, {{ccd|optsprece}} / {{ccd|optsprecelea}}, sunt menționate în DMLR, dar nu și în DEX sau DOOM.
 
|-
 
|-
| {{d|optulea}}
+
| {{ccd|optulea}}
 
| oricum altfel
 
| oricum altfel
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
| {{d|piuneză}}
+
| {{ccd|piuneză}}
 
| pioneză
 
| pioneză
 
| ''Pioneză'' este doar o formă acceptată (și doar dacă se pronunță în trei silabe: pio-ne-ză).
 
| ''Pioneză'' este doar o formă acceptată (și doar dacă se pronunță în trei silabe: pio-ne-ză).
 
|-
 
|-
| {{d|președinție}}
+
| {{ccd|președinție}}
 
| președenție
 
| președenție
 
| DN menționează și ''președenție;'' totuși, România are președinte, nu „președente”!<br>A nu se confunda cu adjectivul prezidențial, care provine din fr. présidentiel.
 
| DN menționează și ''președenție;'' totuși, România are președinte, nu „președente”!<br>A nu se confunda cu adjectivul prezidențial, care provine din fr. présidentiel.
 
|-
 
|-
| {{d|reiat}}
+
| {{ccd|reiat}}
 
| raiat
 
| raiat
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
| {{d|repercusiune}}
+
| {{ccd|repercusiune}}
 
| repercursiune
 
| repercursiune
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
| {{d|sandvici}}, {{d|sandviș}}, {{d|sanviș}}, {{d|sendviș}}
+
| {{ccd|sandvici}}, {{ccd|sandviș}}, {{ccd|sanviș}}, {{ccd|sendviș}}
 
| oricum altfel
 
| oricum altfel
 
| În ultimele ediții ale DEX și DOOM, forma recomandată este ''sandvici.''
 
| În ultimele ediții ale DEX și DOOM, forma recomandată este ''sandvici.''
 
|-
 
|-
| {{d|serviciu}}
+
| {{ccd|serviciu}}
 
| servici
 
| servici
 
| ''Servici'' nu există în DEX.
 
| ''Servici'' nu există în DEX.
 
|-
 
|-
| {{d|tobogan}}, {{d|topogan}}
+
| {{ccd|tobogan}}, {{ccd|topogan}}
 
| oricum altfel
 
| oricum altfel
 
| DOOM2 a acceptat pentru prima dată și forma ''topogan''.
 
| DOOM2 a acceptat pentru prima dată și forma ''topogan''.
 
|-
 
|-
| {{d|tontălău}}
+
| {{ccd|tontălău}}
 
| tăntălău
 
| tăntălău
 
| Provine din ''tont.''
 
| Provine din ''tont.''
Linia 134: Linia 134:
  
 
[[Categorie:Sincronizare]]
 
[[Categorie:Sincronizare]]
{{CuvinteCheie|abia, abea, amândoi, anticameră, antecameră, biscuit, calmar, calamar, celălalt, chiuvetă, complet, complect, asemenea, delincvent, delicvent, genuflexiune, grep, grepfrut, grape-fruit, gref, grefă, geantă, întâi, întâia, jantă, greșeală, lubrifiant, mostră, nes, obstetrică, oprobriu, optsprezece, optsprezecelea, opșpe, opșpelea, optâșpe, optâșpelea, optsprece, optsprecelea, optulea, pioneză, piuneză, președinție, președenție, râiat, reiat, repercusiune, sandvici, sandviș, sanviș, sendviș, serviciu, tobogan, topogan, tontălău}}
 

Versiunea de la data 27 septembrie 2017 10:58

Forma corectă Forme greșite Comentarii
abia abea
amândurora (dativul lui amândoi) amândorura Cum spunem tuturor, nu totorur, la fel spunem și amândurora.
anticameră antecameră O ediție veche a Dicționarului de neologisme acceptă totuși și antecameră ca variantă.
biscuit biscuite
calmar, calamar oricum altfel Academia Română pare să fi cedat presiunii meniurilor agramate de prin restaurante. DEX 2009 și DOOM 2 recomandă forma calamar.
celălalt celălant Vezi definiția.
chiuvetă ghiuvetă
complet complect DEX-ul menționează complect ca variantă acceptată a lui complet. DOOM și DOOM2 nu acceptă forma complect. Dacă până acum ați folosit complet, vă recomandăm să-l folosiți și în continuare...
de asemenea deasemenea Deasemenea nu există în DEX.
delincvent delicvent, delictvent Delincvent nu are legătură cu delictul. Delicvent este doar o formă acceptată de DEX (dar nu și de DOOM și DOOM2).
foitaj foietaj Foitaj nu are legătură cu etajul.
genuflexiune genoflexiune
genunchi genunche Genunchi este unul din puținele cuvinte care au aceeași formă la singular și la plural.
grep, grepfrut, grape-fruit gref, grefrut sau altfel
clasa întâi, clasa întâia clasa a-ntâia Până nu demult, singura construcție corectă era clasa întâi. DOOM2 permite, spre deosebire de lucrările normative anterioare, și construcții de tipul clasa întâia.
jantă (de roată) geantă, jeantă Geantă este o formă acceptată de unele dicționare.
greșeală greșală La fel ca și repezeală, umezeală (nu repezală, umezală).
lubrifiant lubrefiant
mostră monstră
nes (prescurtare de la nescafe) ness
obstetrică obstretică
oprobriu oprobiu
optsprezece, optsprezecelea oricum altfel Formele opșpe / opșpelea, optâșpe / optâșpelea, optsprece / optsprecelea, sunt menționate în DMLR, dar nu și în DEX sau DOOM.
optulea oricum altfel
piuneză pioneză Pioneză este doar o formă acceptată (și doar dacă se pronunță în trei silabe: pio-ne-ză).
președinție președenție DN menționează și președenție; totuși, România are președinte, nu „președente”!
A nu se confunda cu adjectivul prezidențial, care provine din fr. présidentiel.
reiat raiat
repercusiune repercursiune
sandvici, sandviș, sanviș, sendviș oricum altfel În ultimele ediții ale DEX și DOOM, forma recomandată este sandvici.
serviciu servici Servici nu există în DEX.
tobogan, topogan oricum altfel DOOM2 a acceptat pentru prima dată și forma topogan.
tontălău tăntălău Provine din tont.