Diferență între revizuiri ale paginii „Articol/Mioara Avram/XXI. x sau cs (ks, cks), gz (cz)?”

(Pagină nouă: <center>'''Mioara Avram''' - ''Ortografie pentru toți'', 2002</center> == XXI. ''x'' sau ''cs'' (''ks'', ''cks''), ''gz'' (''cz'')? == Scrierea grupurilor de consoane [ks], [gz...)
 
Linia 1: Linia 1:
<center>'''Mioara Avram''' - ''Ortografie pentru toți'', 2002</center>
<center>'''Mioara Avram''' - ''Ortografie pentru toți'', 2002</center>


== XXI. ''x'' sau ''cs'' (''ks'', ''cks''), ''gz'' (''cz'')? ==
== '''XXI'''. ''x'' sau ''cs'' (''ks'', ''cks''), ''gz'' (''cz'')? ==


Scrierea grupurilor de consoane [ks], [gz] și pronunțarea cuvintelor scrise cu litera ''x'' ridică numeroase probleme de corectitudine, datorate în primul rînd faptului că aici se întîlnesc ambele tipuri de excepții de la regula generală conform căreia ortografia limbii române notează fiecare sunet printr-o literă:


Scrierea grupurilor de consoane [ks], [gz] și pronunțarea cuvintelor scrise cu litera ''x'' ridică numeroase probleme de corectitudine, datorate în primul rînd faptului că aici se întîlnesc ambele tipuri de excepții de la regula generală conform căreia ortografia limbii române notează fiecare sunet printr-o literă:
litera ''x'' nu notează un sunet, ci un grup de două sunete consonantice și nu totdeauna același grup: de obicei prin ''x'' se notează consoanele [ks], dar uneori aceeași literă notează consoanele [gz];


— litera ''x'' nu notează un sunet, ci un grup de două sunete consonantice și nu totdeauna același grup: de obicei prin ''x'' se notează consoanele [ks], dar uneori aceeași literă notează consoanele [gz];— notația prin ''x'' nu este unică pentru grupurile consonantice în discuție, care sînt scrise în unele cuvinte — mai puține — cu cîte două litere, corespunzătoare consoanelor din alcătuirea grupului: ''cs'' sau ''ks'', respectiv ''gz'' sau ''cz'', și chiar cu cîte trei litere: ''cks''.
— notația prin ''x'' nu este unică pentru grupurile consonantice în discuție, care sînt scrise în unele cuvinte — mai puține — cu cîte două litere, corespunzătoare consoanelor din alcătuirea grupului: ''cs'' sau ''ks'', respectiv ''gz'' sau ''cz'', și chiar cu cîte trei litere: ''cks''.


Scrierea cu ''x'' sau cu ''cs'', (''c'')''ks'', respectiv ''gz'', ''cz'', se orientează, în general, după criterii etimologice, la care se adaugă unele contexte fonetice distinctive sau formanți cu grafie specifică, iar la numele proprii de persoane și preferința purtătorului. Întrucît cuvintele în care nu se scrie ''x'', ci se folosesc cîte două sau trei litere sînt foarte puține, cheia cea mai sigură — și cea mai accesibilă — pentru scrierea corectă este enumerarea acestor cuvinte și memorarea listelor.
Scrierea cu ''x'' sau cu ''cs'', (''c'')''ks'', respectiv ''gz'', ''cz'', se orientează, în general, după criterii etimologice, la care se adaugă unele contexte fonetice distinctive sau formanți cu grafie specifică, iar la numele proprii de persoane și preferința purtătorului. Întrucît cuvintele în care nu se scrie ''x'', ci se folosesc cîte două sau trei litere sînt foarte puține, cheia cea mai sigură — și cea mai accesibilă — pentru scrierea corectă este enumerarea acestor cuvinte și memorarea listelor.


1. Situații în care grupul de consoane [ks] se scrie altfel decît ''x'':
'''1.''' Situații în care grupul de consoane [ks] se scrie altfel decît ''x'':
 
'''a.''' Se scrie ''cs'' în verbele ''catadicsi'', ''îmbîcsi'' și ''ticsi'' și în substantivele comune ''cocs'' (și familia lui: ''cocserie'', ''cocsifica'', ''cocsificabil'', ''cocsochimie''), ''cocsagîz'' (plantă industrială), ''comics'' (bandă desenată), ''facsimil'', ''fucsie'' (floare), ''fucsină'' (materie colorantă), ''hicsoși'' (populație antică), ''lacs'' (pește), ''micsandră'' (floare), ''rucsac'', ''sconcs'' (animal), ''tocsin'' (clopot de alarmă), ''vacs'' (și familia lui: ''văcsui'', ''văcsuitor'').


a. Se scrie ''cs'' în verbele ''catadicsi'', ''îmbîcsi'' și ''ticsi'' și în substantivele comune ''cocs'' (și familia lui: ''cocserie'', ''cocsifica'', ''cocsificabil'', ''cocsochimie''), ''cocsagîz'' (plantă industrială), ''comics'' (bandă desenată), ''facsimil'', ''fucsie'' (floare), ''fucsină'' (materie colorantă), ''hicsoși'' (populație antică), ''lacs'' (pește), ''micsandră'' (floare), ''rucsac'', ''sconcs'' (animal), ''tocsin'' (clopot de alarmă), ''vacs'' (și familia lui: ''v''ă''csui'', ''v''ă''csuitor'').
Din punct de vedere etimologic lista este eterogenă, cuprinzînd atît cuvinte din fondul tradițional (''catadicsi'' < ngr.; ''îmbîcsi'', ''micsandră'', ''ticsi'' cu etimologia necunoscută), cît și neologisme, de diverse origini, care au în comun faptul că provin din cuvinte scrise, în limbile sursă, nu cu ''x'', ci cu ''cs'', ''chs'', ''cks'' sau ''ks'': ''cocs'' < germ. ''Koks''; ''cocsagîz'' < rus. ''kok-sagîz''; ''comics'' < engl.''comics''; ''facsimil'' < lat. ''fac simile''; ''fucsie'' < fr. ''fuchsia''; ''fucsină'' < fr. ''fuchsine''; ''hicsoși'' < fr. ''hyksos''; ''lacs'' < germ. ''Lachs''; ''rucsac'' < germ. ''Rucksack''; ''sconcs'' < fr. ''sconse/skunks''; ''tocsin'' < fr. ''tocsin''; ''vacs'' < germ. ''Wachs''. În această categorie ar trebui să intre și ''chix'' < germ. ''Kicks'', precum și ''fux'' „aducere pe linia de plutire a buștenilor înțepeniți” < germ. ''Fuchs''.


Cu ''cs'' ar trebui scris, conform etimologiei, și toponimul ''Bicsad'', indiferent de localizare.


Din punct de vedere etimologic lista este eterogenă, cuprinzînd atît cuvinte din fondul tradițional (''catadicsi'' < ngr.; ''îmbîcsi'', ''micsandr''ă, ''ticsi'' cu etimologia necunoscută), cît și neologisme, de diverse origini, care au în comun faptul că provin din cuvinte scrise, în limbile sursă, nu cu ''x'', ci cu ''cs'', ''chs'', ''cks'' sau ''ks'': ''cocs'' < germ. ''Koks''; ''cocsagîz'' < rus. ''kok-sagîz''; ''comics'' < engl.''comics''; ''facsimil'' < lat. ''fac simile''; ''fucsie'' < fr. ''fuchsia''; ''fucsină'' < fr. ''fuchsine''; ''hicsoși'' < fr. ''hyksos''; ''lacs'' < germ. ''Lachs''; ''rucsac'' < germ. ''Rucksack''; ''sconcs'' < fr. ''sconse/skunks''; ''tocsin'' < fr. ''tocsin''; ''vacs'' < germ. ''Wachs''. În această categorie ar trebui să intre și ''chix'' < germ. ''Kicks'', precum și ''fux'' „aducere pe linia de plutire a buștenilor înțepeniți” < germ. ''Fuchs''.
Pentru acesta actualmente există două grafii: ''Bicsadu-Oltului Gară'' (în județul Covasna), dar ''Bixad'' (în Covasna și Satu-Mare).


Se pot scrie de asemenea cu ''cs'' — conform dorinței purtătorilor sau/și tradiției de familie — unele nume proprii de persoane (prenume și mai ales nume de familie) reprezentînd variante ale unor nume a căror scriere recomandabilă este cu ''x'' (vezi '''3 a'''): ''Acsente'', ''Acsinte'', ''Acsinteanu'', ''Acsintescu'', ''Alecsa'', ''Alecsandrescu'', ''Alecsandri'', ''Alecsandru'', ''Alecse'', ''Alecsescu'', ''Alecsiu'', ''Licsandru''. Dintre toate acestea scrierea cu ''cs'' s-a impus la numele de familie ''Alecsandri'' (pentru familia poetului Vasile Alecsandri, căci altminteri există și purtători ai aceluiași nume scris cu ''x'').


Cu ''cs'' ar trebui scris, conform etimologiei, și toponimul ''Bicsad'', indiferent de localizare.
Singurele poziții în cuvînt în care poate apărea scrierea cu ''cs'' sînt: între vocale, între consoana ''n'' și vocala ''u'' (în forma articulată ''sconcsul'') și la sfîrșit de cuvînt (după o vocală sau după consoana ''n''). Nu se scrie deci niciodată ''cs'' la început de cuvînt, nici înainte de o consoană.
 
'''b.''' Se scrie ''cks'' în substantivul ''sticksuri'' pl. (< engl. ''sticks'').
 
'''c.''' Se scrie ''kes'' în termenul internațional de fizică ''stokes'' (< numele savantului englez ''Stokes''), pronunțat [stoks], cu pluralul ''stokși''.
 
'''d.''' Se scrie ''ks'' în transliterarea alfabetului chirilic: ''Aleksandr'', ''Aleksandrov''.
 
'''2.''' Situații în care grupul de consoane [gz] se scrie altfel decît ''x'':
 
'''a.''' Se scrie ''gz'' în substantivele comune regionale ''bogză'' „bufniță”, ''bogzar'' „specie de pește numită și viză”, cu etimologie necunoscută, și în neologicul ''zigzag'' < fr. ''zigzag'', precum și în numele proprii ''Bogza'' (antroponim — nume de familie — și toponim), ''Bogzeanu'', ''Bogzoiu'', ''Bogzușor'' (nume de familie), ''Bogzești'' (toponim).
 
'''b.''' Se scrie ''cz'' numai în substantivul ''eczemă'' < fr. ''eczéma'' (și în adjectivul ''eczematos'').
 
'''3.''' În toate celelalte cuvinte comune și în cele mai multe substantive proprii care în pronunțare au grupurile consonantice [ks], [gz] se scrie litera ''x''.
 
'''a.''' În majoritatea situațiilor ''x'' notează grupul de consoane surde [ks]. Cu această valoare litera ''x'' se folosește în contexte fonetice variate:


— la început de cuvînt + vocală: ''xantină'', ''xenon'', ''xilofon'';


Pentru acesta actualmente există două grafii: ''Bicsadu-Oltului Gară'' (în județul Covasna), dar ''Bixad'' (în Covasna și Satu-Mare).
— la sfîrșit de cuvînt, după o vocală: ''ax'', ''complex'', ''fix'', ''box'', ''lux'' sau după consoana ''n'': ''linx'', ''sfinx'';


— în interiorul cuvîntului, înaintea unei consoane: ''excava'', ''mixt'', ''textil'' (și a unui grup de consoane: ''exclama'', ''exprima'', ''extrage'');


Se pot scrie de asemenea cu ''cs'' — conform dorinței purtătorilor sau/și tradiției de familie — unele nume proprii de persoane (prenume și mai ales nume de familie) reprezentînd variante ale unor nume a căror scriere recomandabilă este cu ''x'' (vezi 3 a): ''Acsente'', ''Acsinte'', ''Acsinteanu'', ''Acsintescu'', ''Alecsa'', ''Alecsandrescu'', ''Alecsandri'', ''Alecsandru'', ''Alecse'', ''Alecsescu'', ''Alecsiu'', ''Licsandru''. Dintre toate acestea scrierea cu ''cs'' s-a impus la numele de familie ''Alecsandri'' (pentru familia poetului Vasile Alecsandri, căci altminteri există și purtători ai aceluiași nume scris cu ''x'').
— în interiorul cuvîntului, după consoanele ''n'' și ''r'': ''anxios'', ''marxist'';


Singurele poziții în cuvînt în care poate apărea scrierea cu ''cs'' sînt: între vocale, între consoana ''n'' și vocala ''u'' (în forma articulată ''sconcsul'') și la sfîrșit de cuvînt (după o vocală sau după consoana ''n''). Nu se scrie deci niciodată ''cs'' la început de cuvînt, nici înainte de o consoană.
— de cele mai multe ori și între vocale: ''axă'', ''sexe'', ''maxim''.  


b. Se scrie ''cks'' în substantivul ''sticksuri'' pl. (< engl. ''sticks'').
Dintre diversele poziții în cuvînt două sînt specifice pentru scrierea cu ''x'': la început de cuvînt și înaintea unei consoane.


c. Se scrie ''kes'' în termenul internațional de fizică ''stokes'' (< numele savantului englez ''Stokes''), pronunțat [stoks], cu pluralul ''stokși''.
Din punct de vedere etimologic cuvintele comune scrise cu ''x'' sînt în marea lor majoritate neologisme (preluate direct din diverse limbi, dar cu origine îndepărtată latină și grecească; derivate de la nume proprii cu ''x'' în rădăcină), scrise cu ''x'' și în limbile sursă. Se scriu cu ''x'' și cîteva cuvinte ceva mai vechi de origine neogreacă (de exemplu, ''doxă'', ''exarh'', ''exoflisi'', ''taxid'') și turcă (''taxidar'', ''taxim'').


d. Se scrie ''ks'' în transliterarea alfabetului chirilic: ''Aleksandr'',


''Aleksandrov''.


2. Situații în care grupul de consoane [gz] se scrie altfel decît ''x'':a. Se scrie ''gz'' în substantivele comune regionale ''bogză'' „bufniță”, ''bogzar'' „specie de pește numită și viză”, cu etimologie necunoscută, și în neologicul ''zigzag'' < fr. ''zigzag'', precum și în numele proprii ''Bogza'' (antroponim — nume de familie — și toponim), ''Bogzeanu'', ''Bogzoiu'', ''Bogzușor'' (nume de familie), ''Bogzești'' (toponim).


b. Se scrie ''cz'' numai în substantivul ''eczemă'' < fr. ''eczéma'' (și în adjectivul ''eczematos'').


3. În toate celelalte cuvinte comune și în cele mai multe substantive proprii care în pronunțare au grupurile consonantice [ks], [gz] se scrie litera ''x''.


a. În majoritatea situațiilor ''x'' notează grupul de consoane surde [ks]. Cu această valoare litera ''x'' se folosește în contexte fonetice variate:


— la început de cuvînt + vocală: ''xantin''ă, ''xenon'', ''xilofon'';


— la sfîrșit de cuvînt, după o vocală: ''ax'', ''complex'', ''fix'', ''box'',


''lux'' sau după consoana ''n'': ''linx'', ''sfinx'';


— în interiorul cuvîntului, înaintea unei consoane: ''excava'', ''mixt'', ''textil'' (și a unui grup de consoane: ''exclama'', ''exprima'', ''extrage'');


— în interiorul cuvîntului, după consoanele ''n'' și ''r'': ''anxios'', ''marxist'';


— de cele mai multe ori și între vocale: ''ax''ă, ''sexe'', ''maxim''. Dintre diversele poziții în cuvînt două sînt specifice pentru scrierea cu ''x'': la început de cuvînt și înaintea unei consoane.




Din punct de vedere etimologic cuvintele comune scrise cu ''x'' sînt în marea lor majoritate neologisme (preluate direct din diverse limbi, dar cu origine îndepărtată latină și grecească; derivate de la nume proprii cu ''x'' în rădăcină), scrise cu ''x'' și în limbile sursă. Se scriu cu ''x'' și cîteva cuvinte ceva mai vechi de origine neogreacă (de exemplu, ''dox''ă, ''exarh'', ''exoflisi'', ''taxid'') și turcă (''taxidar'', ''taxim'').Un indiciu ajutător îl poate constitui faptul că se scrie numai ''x'' în prefixele (neologice) ''ex-'', ''exo-'', ''extra-'' și în sufixul (regional/argotic) ''-xina'' (din ''cexina'', ''m''ă''xina'').
Un indiciu ajutător îl poate constitui faptul că se scrie numai ''x'' în prefixele (neologice) ''ex-'', ''exo-'', ''extra-'' și în sufixul (regional/argotic) ''-xina'' (din ''cexina'', ''m''ă''xina'').


Scrierea cu ''x'' constituie regula generală pentru numele proprii de persoane: prenumele ''Alexandru'', ''Axente'', ''Axinia'', ''Felix'', ''Luxi''ț''a'', ''Maxim''(''ilian''), ''Moxa''(''lie''), ''Oxana'', ''Polixenia'', ''Roxana'', ''Ruxandra'', ''Sextil'', ''Xenia'' și numele de familie derivate de la ele: ''Alexandrescu'', ''Alexiu'', ''Axinteanu'' etc. (pentru ''Alecsandri'' vezi 1 a), de asemenea pentru toponimele provenite din antroponime: ''Alexandria'', ''Alexeni'', ''Axintele'', ''M''ă''xineni''. Tot cu ''x'' se scriu zoonimele care reprezintă cuvinte străine, ca ''Rex'' (nume de cîine).
Scrierea cu ''x'' constituie regula generală pentru numele proprii de persoane: prenumele ''Alexandru'', ''Axente'', ''Axinia'', ''Felix'', ''Luxi''ț''a'', ''Maxim''(''ilian''), ''Moxa''(''lie''), ''Oxana'', ''Polixenia'', ''Roxana'', ''Ruxandra'', ''Sextil'', ''Xenia'' și numele de familie derivate de la ele: ''Alexandrescu'', ''Alexiu'', ''Axinteanu'' etc. (pentru ''Alecsandri'' vezi 1 a), de asemenea pentru toponimele provenite din antroponime: ''Alexandria'', ''Alexeni'', ''Axintele'', ''M''ă''xineni''. Tot cu ''x'' se scriu zoonimele care reprezintă cuvinte străine, ca ''Rex'' (nume de cîine).
Lingviști
349 de modificări