Diferență între revizuiri ale paginii „Ghid pentru structurare”

1.261 de octeți adăugați ,  19 noiembrie 2016 21:17
Linia 190: Linia 190:
* din [https://dexonline.ro/admin/ pagina moderatorului] (în secțiunea ''Navigare rapidă'');
* din [https://dexonline.ro/admin/ pagina moderatorului] (în secțiunea ''Navigare rapidă'');
* sau căutați pur și simplu un cuvânt cum ar fi {{d|privitor}}, dați click pe „declinări”, apoi click pe creionul „editează intrarea”.
* sau căutați pur și simplu un cuvânt cum ar fi {{d|privitor}}, dați click pe „declinări”, apoi click pe creionul „editează intrarea”.
Dacă sunteți „începător” în ale structurării, studiați întâi câteva intrări structurate. Le puteți alege din pagina moderatorului, căutând lexeme aflate într-unul din ultimele trei stadii de structurare.


=== Structurarea ===
=== Structurarea ===
Linia 199: Linia 201:
O intrare este o unitate de bază a semnificației. De aceea, ea trebuie să fie asociată cu toate definițiile care o explică și doar cu acelea.  
O intrare este o unitate de bază a semnificației. De aceea, ea trebuie să fie asociată cu toate definițiile care o explică și doar cu acelea.  


O intrare poate fi asociată cu mai multe lexeme și poate avea mai mulți arbori, cu sensuri și subsensuri multiple. Omonimele cu sensuri diferite trebuie să aibă intrări diferite, indiferent dacă sunt părți de vorbire diferite (ex. „da” ca afirmație (adverb), „da” (dar) conjuncție și „(a) da” ca verb) sau fac parte din aceeași categorie gramaticală (ex. „cornet” - persoană, „cornet” - pădure sau „cornet” - obiect de formă conică).
O intrare poate fi asociată cu mai multe lexeme și poate avea mai mulți arbori, cu sensuri și subsensuri multiple. Omonimele cu semnificații diferite trebuie să aibă intrări diferite, indiferent dacă sunt părți de vorbire diferite (ex. „da” ca afirmație (adverb), „da” (dar) conjuncție și „(a) da” ca verb) sau fac parte din aceeași categorie gramaticală (ex. „cornet” - persoană, „cornet” - pădure sau „cornet” - obiect de formă conică).
* De regulă dicționarele tratează separat aceste cazuri, dar există și situații în care definițiile au fost grupate sub aceeași intrare (ex. „broască” - animal și „broască” - mecanism, unealtă).
 
De regulă dicționarele tratează separat aceste cazuri (ex. „cornet” are 3 intrări în DEX), dar există și situații în care definițiile au fost grupate sub aceeași intrare (ex. „broască”). În acest caz, pentru că semnificațiile sunt complet diferite, se vor crea arbori separați în cadrul aceleiași intrări („broască” - animal, „broască” - mecanism, unealtă și „broască” - chist).
 
Pe de altă parte, lexeme diferite și părți de vorbire diferite, dar cu semnificații apropiate (înrudite), e bine să fie unite într-o singură intrare, pentru ca informațiile să fie afișate unitar când este căutat oricare dintre termeni. Ex. „bucureștean” s.m. și adj. + „bucureșteancă” s.f.


Prin urmare, în cursul procesului de structurare, poate fi necesar:
Prin urmare, în cursul procesului de structurare, poate fi necesar:
Linia 209: Linia 214:
** Două intrări care dau forme diferite de plural pentru un cuvânt (''consilii / consiliuri'') au clar aceeași semnificație și trebuie unificate într-o singură intrare, care va avea ambele lexeme cu modelele de flexiune corespunzătoare.
** Două intrări care dau forme diferite de plural pentru un cuvânt (''consilii / consiliuri'') au clar aceeași semnificație și trebuie unificate într-o singură intrare, care va avea ambele lexeme cu modelele de flexiune corespunzătoare.
** Se vor unifica variantele (cu același sens), adăugând toate lexemele corespunzătoare la intrarea principală (ex. ''mușuroi (s.n.) + moșinoi + moșiroi + moșoroi + moșuroi (s.n.) + mușinoi + mușiroi (s.n.) + mușunoi'').
** Se vor unifica variantele (cu același sens), adăugând toate lexemele corespunzătoare la intrarea principală (ex. ''mușuroi (s.n.) + moșinoi + moșiroi + moșoroi + moșuroi (s.n.) + mușinoi + mușiroi (s.n.) + mușunoi'').
** Se vor unifica și intrările cu sensuri identice sau foarte apropiate, înrudite. Exemple: ''bucureștean'' + ''bucureșteancă'', ''sudor'' + ''sudoriță'', ''cizmar'' + ''ciobotar'', ''bulonaj'' + ''bulonare'' etc.
** Se vor unifica și intrările cu sensuri identice sau foarte apropiate, înrudite. Exemple: ''sudor'' + ''sudoriță'', ''cizmar'' + ''ciobotar'', ''bulonaj'' + ''bulonare'' etc.
* Să includeți în analiză și omonimele cuvântului, dacă există intrări omonime sau dacă în fereastra de „Editare lexem” (deschideți cu click pe creionul din eticheta lexemului) apar lexeme omonime listate în zona „Proprietăți”.
* Să includeți în analiză și omonimele cuvântului, dacă există intrări omonime sau dacă în fereastra de „Editare lexem” (deschideți cu click pe creionul din eticheta lexemului) apar lexeme omonime listate în zona „Proprietăți”.
<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">
Recapitulare.
<div class="mw-collapsible-content">
* Intrarea are:
** un arbore cu:
*** sens s.m.
*** sens adj.
** (și eventual) alt arbore cu sens s.f.
**: și
** lexeme diferite (cu paradigme diferite):
*** s.m.
*** adj.
*** s.f.
***: sau
** lexem unic etichetat s.m.f. + adj. (când paradigmele se suprapun)
**: plus
** lexemele eventualelor variante.
</div>
</div>


Pentru intrarea rezultată (sau pentru fiecare dintre intrările rezultate), examinați lista de „Definiții asociate”.
Pentru intrarea rezultată (sau pentru fiecare dintre intrările rezultate), examinați lista de „Definiții asociate”.
* Disociați definițiile care nu au ce căuta acolo. Nu vă speriați, definiția nu va fi ștearsă, ci doar disociată de intrarea în cauză. Ideal ar fi să editați și respectiva definiție și să o asociați cu intrarea corectă.
* Disociați definițiile care nu au ce căuta acolo. Nu vă speriați, definiția nu va fi ștearsă, ci doar disociată de intrarea în cauză. Ideal ar fi să editați și respectiva definiție și să o asociați cu intrarea corectă.


Treceți structurarea în stadiul „în lucru” și „rezervați-o” înscriindu-vă numele (user) în căsuța „structurist”.
Treceți structurarea în stadiul „în lucru” și „rezervați-o” înscriindu-vă numele (user) în căsuța „structurist” (se evită astfel ca intrarea să fie abordată de alt structurist; faceți deci o primă salvare încă de la început).
* Dacă omiteți să vă selectați numele din lista de structuriști, acesta va fi completat automat când salvați intrarea „în lucru”.
* Dacă omiteți să vă selectați numele din lista de structuriști, acesta va fi completat automat când salvați intrarea „în lucru”.


Lingviști
617 modificări