Diferență între revizuiri ale paginii „Ghid pentru structurare”

Sari la navigare Sari la căutare
Linia 39: Linia 39:
* Bifă pentru intrări ce ''conțin definiții pentru adulți''.
* Bifă pentru intrări ce ''conțin definiții pentru adulți''.


Urmează un rând de butoane a căror funcționalitate este ușor de intuit, apoi o zonă în care sunt afișați arborii (fiecare având un link către pagina de editare) și apoi definițiile asociate.
Urmează un rând de butoane a căror funcționalitate este ușor de intuit, apoi o zonă în care sunt afișați arborii (fiecare având un link către pagina de editare) și apoi definițiile asociate, cu linkuri pentru editare, semnalarea rapidă a greșelilor prin simpla selectarea a cuvintelor greșite și vizualizarea originalului (dacă există imaginea).


Definițiile pot fi disociate de intrarea respectivă, dar înainte de această operație, verificați dacă sunt asociate cu altă intrare (vezi Pagina de editare a unei definiții).
Deasupra listei există și trei selectori prin care puteți filtra ce definiții doriți să vedeți și în ce reprezentări. Fiecare definiție are, la rândul ei, posibilitatea de a fi afișată abreviat/expandat și/sau text/html.


Deasupra listei există și trei selectori prin care puteți filtra ce definiții doriți să vedeți și în ce reprezentări. Fiecare definiție are, la rândul ei, posibilitatea de a fi afișată abreviat/expandat și/sau text/html.
Definițiile pot fi disociate de intrarea respectivă, dar înainte de această operație e bine să verificați dacă sunt asociate cu altă intrare (vezi Pagina de editare a unei definiții). Pentru asocieri/disocieri, selectați definiția/definițiile, apoi mergeți la sfârșitul paginii, unde aveți butoanele respective.


=== Pagina de editare a arborilor ===
=== Pagina de editare a arborilor ===
Linia 55: Linia 55:
** Descriere - de regulă identică cu intrarea, dacă este un singur arbore;
** Descriere - de regulă identică cu intrarea, dacă este un singur arbore;
** Stare - de regulă ''vizibil'';
** Stare - de regulă ''vizibil'';
** Intrări - selecție multiplă (dar de regulă este una singură).
** Intrări - selecție multiplă (dar de regulă este una singură);
* Rândul de butoane;
** Etichete - valabile pentru întreaga intrare.
* Rândul de butoane funcționale;
* Zona de afișare a sensurilor create;
* Zona de afișare a sensurilor create;
* Zona de editare a sensurilor.
* Zona de editare a sensurilor.
Linia 75: Linia 76:
* '''Comentariu:''' când observăm neclarități în definiții, nu le corectăm direct (decât în situații evidente), ci facem adnotări în acest câmp.
* '''Comentariu:''' când observăm neclarități în definiții, nu le corectăm direct (decât în situații evidente), ci facem adnotări în acest câmp.
** Tot aici se adaugă și eventualele abrevieri sau simboluri folosite (ex.: ''Co'' - simbol pentru '''Cobalt''' -, ''iun.; VI / .06. / -06-'' - abreviere pentru '''iunie''').
** Tot aici se adaugă și eventualele abrevieri sau simboluri folosite (ex.: ''Co'' - simbol pentru '''Cobalt''' -, ''iun.; VI / .06. / -06-'' - abreviere pentru '''iunie''').
* '''Diferențiere''' când anumite dicționare dau definiții cu sens apropiat dar cu unele mici diferențe.


Etimologiile și comentariile se adaugă ca sensuri finale dacă sunt valabile pentru toate sensurile din arbore. În caz contrar, se adaugă ca subsensuri ale sensului respectiv.
Etimologiile și comentariile se adaugă ca sensuri finale dacă sunt valabile pentru toate sensurile din arbore. În caz contrar, se adaugă ca subsensuri ale sensului respectiv. Diferențierile sunt subsensuri.


Pentru fiecare ramură „sens” sau „subsens” se menționează:
Pentru fiecare ramură „sens” sau „subsens” se menționează:
Linia 85: Linia 87:
Sursele și unele etichete se adaugă și la etimologii, comentarii sau exemple.
Sursele și unele etichete se adaugă și la etimologii, comentarii sau exemple.


Când părăsiți editarea unei ramuri, modificările făcute vor deveni vizibile în arborele de sensuri. Atenție! Modificările nu sunt încă salvate pe disc. Apăsați butonul „Salvează” pentru a salva întregul arbore, inclusiv sensurile.
Când părăsiți editarea unei ramuri, modificările făcute vor deveni vizibile în arborele de sensuri. Atenție! Modificările nu sunt încă salvate pe server. Apăsați butonul „Salvează” pentru a salva întregul arbore, inclusiv sensurile.


[[Fișier:Editare_lexem.png|400px|right|Fereastra de editare a lexemului]]
[[Fișier:Editare_lexem.png|400px|right|Fereastra de editare a lexemului]]
Linia 108: Linia 110:
##* Dacă accentul nu este cunoscut (denumirile științifice de animale și plante, numele proprii etc.) sau sunt mai multe vocale accentuate (cuvinte compuse), lăsați căsuța nebifată și nu marcați niciun accent.
##* Dacă accentul nu este cunoscut (denumirile științifice de animale și plante, numele proprii etc.) sau sunt mai multe vocale accentuate (cuvinte compuse), lăsați căsuța nebifată și nu marcați niciun accent.
## Descriere
## Descriere
##* O scurtă descriere, vizibilă public, pentru diferențierea omonimelor. În cazul lui ''sol'' am putea folosi descrierile „notă muzicală”, „emisar”, „monedă”...; pentru ''vis'' putem folosi „pl. -e” și „pl. -uri”.
##* O scurtă descriere, vizibilă public, pentru diferențierea omonimelor. Se folosesc de regulă scurte indicații privind pluralul („pl. -e” și „pl. -uri”), forma de indicativ etc.
## Număr
## Număr
##* Opțional, pentru numerotarea omonimelor.
##* Opțional, pentru numerotarea omonimelor.
## Intrare
## Intrări
##* Intrarea (intrările) asociată(e).
##* Intrarea (intrările) asociată(e) - principale sau variante.
## Silabații, pronunții
## Silabații, pronunții
##* Opționale, despărțite prin virgule.
##* Opționale, despărțite prin virgule.
Linia 143: Linia 145:
##* Dicționarul (dicționarele) care menționează paradigma (doar dacă sunt surse mai puțin cunoscute; nu menționați DOOM, DEX etc.).
##* Dicționarul (dicționarele) care menționează paradigma (doar dacă sunt surse mai puțin cunoscute; nu menționați DOOM, DEX etc.).
## Precizări
## Precizări
##* O scurtă clasificare, vizibilă public, care marchează sursa flexiunii. Pentru cuvintele cu flexiuni în DOOM-ul curent (DOOM2 în acest moment), ea poate fi vidă. Sursele pot reprezenta dicționare, autori cunoscuți, inclusiv părerea moderatorului, dar trebuie documentate clar aceste situații.
##* O scurtă clarificare, vizibilă public, care marchează sursa flexiunii. Pentru cuvintele cu flexiuni în DOOM-ul curent (DOOM2 în acest moment), ea poate fi vidă. Sursele pot reprezenta dicționare, autori cunoscuți, inclusiv părerea moderatorului, dar trebuie documentate clar aceste situații.
## Comentariu
##* Opțional, invizibil public. Dacă observați greșeli în paradigmă, notați-le în acest câmp și ele vor fi semnalate celorlalți moderatori. Dacă sunteți sigur de greșeală și o puteți corecta, nu ezitați!
# Zona '''Paradigma'''
# Zona '''Paradigma'''
#* Aici puteți vedea întreaga paradigmă. Verificați corectitudinea tuturor formelor înainte de a salva.
#* Aici puteți vedea întreaga paradigmă. Verificați corectitudinea tuturor formelor înainte de a salva.
# '''Butoanele'''
# '''Butoanele''' (de sus)
## Reafișează
## Reafișează
##* Folosiți-l pentru a vedea modificările făcute, fără a le salva.
##* Folosiți-l pentru a vedea modificările făcute, fără a le salva.
Linia 154: Linia 154:
##* Salvați modificările făcute.
##* Salvați modificările făcute.
## Clonează
## Clonează
##* Clonarea creează un lexem aproape identic cu cel în curs de editare. El va avea același nume. Clona va fi creată fără flexiuni (modelul de flexionare T1), chiar dacă lexemul original avea flexiuni. Adăugați apoi toate elementele necesare (intrare, model, etichete etc.).
##* Clonarea creează un lexem aproape identic cu cel în curs de editare. El va avea același nume. Există opțiuni de copiere în clonă a unor elemente din lexemul sursă. Dacă clona este creată fără flexiuni (modelul de flexionare T1) adăugați apoi toate elementele necesare (model, etichete etc.).
##* Folosiți clonarea pentru a sparge un lexem nediferențiat în două lexeme omonime. De exemplu, dacă inițial toate definițiile pentru ''episcop'' sunt reunite într-o singură intrare cu un singur lexem, puteți să clonați acest lexem și să adăugați descrierile „prelat” și „aparat”. Apoi trebuie să editați intrarea, dacă este cazul.
##* Folosiți clonarea pentru a sparge un lexem nediferențiat în două lexeme omonime. De exemplu, dacă inițial toate definițiile pentru ''episcop'' sunt reunite într-o singură intrare cu un singur lexem, puteți să clonați acest lexem corespunzător celor două forme de plural. Editați apoi intrarea, dacă este cazul.
## Wiki pentru vizualizarea sau crearea paginii corespunzătoare dacă sunt chestiuni în discuție.
## Caută duce la pagina de căutare.
## Renunță
## Renunță
##* Renunțați la modificările făcute.
##* Renunțați la modificările făcute.
Linia 172: Linia 174:
* '''intrări:''' lista intrărilor cu care este asociată;
* '''intrări:''' lista intrărilor cu care este asociată;
* '''conținut:''' zona în care puteți edita definiția;
* '''conținut:''' zona în care puteți edita definiția;
** textul trebuie să păstreze formatarea și ortografia din sursă, chiar dacă între timp s-au modificat normele ortografice;
** textul trebuie să păstreze formatarea și ortografia din sursă, chiar dacă între timp s-au modificat normele ortografice.
* '''comentariu (opțional):''' aici puteți adăuga comentarii privind greșeli observate, modificări (corecturi) făcute față de textul din sursă etc.; aceste comentarii sunt vizibile public, asociate automat cu numele dv. de utilizator;


Butonul ''„arată TinyMCE”'' comută între reprezentarea lizibilă (HTML) și cea folosită intern de ''dexonline''.
Butonul ''„arată TinyMCE”'' comută între reprezentarea lizibilă (HTML) și cea folosită intern de ''dexonline''.
Linia 184: Linia 185:


Dacă definițiile din cele două ediții sunt identice, bifați căsuța corespunzătoare.
Dacă definițiile din cele două ediții sunt identice, bifați căsuța corespunzătoare.
Și aici aveți butoane pentru reafișare, salvare, pagină wiki.


== Ghid ==
== Ghid ==
Linia 215: Linia 218:
De regulă dicționarele tratează separat aceste cazuri (ex. „cornet” are 3 intrări în DEX), dar există și situații în care definițiile au fost grupate sub aceeași intrare (ex. „broască”). În acest caz, pentru că semnificațiile sunt complet diferite, se vor crea arbori separați în cadrul aceleiași intrări („broască” - animal, „broască” - mecanism, unealtă și „broască” - chist), sau chiar intrări diferite („cap” - conducător și „cap” - extremitate, vârf).
De regulă dicționarele tratează separat aceste cazuri (ex. „cornet” are 3 intrări în DEX), dar există și situații în care definițiile au fost grupate sub aceeași intrare (ex. „broască”). În acest caz, pentru că semnificațiile sunt complet diferite, se vor crea arbori separați în cadrul aceleiași intrări („broască” - animal, „broască” - mecanism, unealtă și „broască” - chist), sau chiar intrări diferite („cap” - conducător și „cap” - extremitate, vârf).


Pe de altă parte, lexeme diferite și părți de vorbire diferite, cu intrări diferite dar cu semnificații apropiate (înrudite), pot avea un singur arbore, pentru ca informațiile să fie afișate unitar când este căutat oricare dintre termeni. Ex. „zagrebian” s.m. și „zagrebiană” s.f., cu arbore comun „zagrebian (persoană)”.
Pe de altă parte, lexeme diferite și părți de vorbire diferite, cu intrări diferite dar cu semnificații apropiate (înrudite), pot avea un singur arbore, pentru ca informațiile să fie afișate unitar când este căutat oricare dintre termeni. Ex. „zagrebian” s.m. și „zagrebiană” s.f., cu arbore comun „zagrebian, -ă (persoană)”.


Prin urmare, în cursul procesului de structurare, poate fi necesar:
Prin urmare, în cursul procesului de structurare, poate fi necesar:
Linia 253: Linia 256:


Treceți structurarea în stadiul „în lucru” și „rezervați-o” înscriindu-vă numele (user) în căsuța „structurist” (se evită astfel ca intrarea să fie abordată de alt structurist; faceți deci o primă salvare încă de la început).
Treceți structurarea în stadiul „în lucru” și „rezervați-o” înscriindu-vă numele (user) în căsuța „structurist” (se evită astfel ca intrarea să fie abordată de alt structurist; faceți deci o primă salvare încă de la început).
* Dacă omiteți să vă selectați numele din lista de structuriști, acesta va fi completat automat când salvați intrarea, dacă nu era selectat deja un nume de structurist.
 


==== Fereastra „Editare lexem” ====
==== Fereastra „Editare lexem” ====
Linia 260: Linia 263:
** În cazul lexemelor cu variante de accentuare (ex.: agr'''i'''ș / '''a'''griș), păstrați varianta principală (indicată pe prima poziție de DOOM sau DEX), apoi indicați cealaltă / celelalte variantă(e) în rubrica „pronunții”. <br/> Ștergeți lexemul omonim.
** În cazul lexemelor cu variante de accentuare (ex.: agr'''i'''ș / '''a'''griș), păstrați varianta principală (indicată pe prima poziție de DOOM sau DEX), apoi indicați cealaltă / celelalte variantă(e) în rubrica „pronunții”. <br/> Ștergeți lexemul omonim.
* Adăugați descriere și număr dacă este cazul.
* Adăugați descriere și număr dacă este cazul.
* Verificați dacă definițiile (în special cele din DOOM, DEX) dau indicații de silabisire și pronunție, completând rubricile respective.
* Verificați dacă definițiile (în special cele din DOOM, DEX) dau indicații de silabație și pronunție, completând rubricile respective.
** Pentru silabație evitați formele prescurtate, omiterea unei singure silabe de capăt etc.
* Adăugați eventuale etichete.
* Adăugați eventuale etichete.
** Se etichetează aici partea / părțile de vorbire (verb, adjectiv etc.).
** Se etichetează aici partea / părțile de vorbire (verb, adjectiv etc.).
** Se vor adăuga și alte etichete valabile pentru lexem (ex. dacă un verb are numai sensuri tranzitive, se adaugă eticheta [tranzitiv], pentru substantive sau adjective se adaugă eticheta [admite vocativul] dacă este cazul).
*** Pentru verbe se adaugă etichetele privind grupa și conjugarea, tranzitivitatea sau caracterul impersonal.
*** Pentru substantive sau adjective se adaugă etichete privind eventuale restricții ([numai singular]) și eticheta [admite vocativul] dacă este cazul.
* Verificați / corectați / stabiliți modelul de flexiune. Pentru majoritatea cuvintelor acest pas este deja făcut.
* Verificați / corectați / stabiliți modelul de flexiune. Pentru majoritatea cuvintelor acest pas este deja făcut.
* Asigurați-vă că definițiile menționează într-adevăr formele din modelul de flexiune, și numai pe acelea.
* Asigurați-vă că definițiile menționează într-adevăr formele din modelul de flexiune, și numai pe acelea.
* Dacă definițiile menționează forme pe care paradigma curentă nu le reflectă, clonați lexemul și adăugați modele de flexiune noi, după caz.
* Dacă definițiile menționează forme pe care paradigma curentă nu le reflectă, clonați lexemul și adăugați modele de flexiune noi, după caz.
** Clonați lexemul dacă există părți de vorbire diferite cu paradigme diferite (ex. „bucureștean” s.m. și „bucureștean” adj.).
** Clonați lexemul dacă există părți de vorbire diferite cu paradigme diferite (ex. „bucureștean” s.m. și „bucureștean” adj.).
** Dacă nu știți ce model de flexiune să alegeți, nu vă impacientați. Specificați, în rubrica „comentariu” un text de genul „este necesar un model pentru forma de plural ...”.
** Dacă nu știți ce model de flexiune să alegeți, nu vă impacientați. Adăugați eticheta [flexiune necunoscută].
* Adăugați în rubrica „surse” sursele (dicționarele) care menționează respectivele flexiuni.
* Adăugați în rubrica „surse” sursele (dicționarele) care menționează respectivele flexiuni.
** Doar opiniile minoritare trebuie consemnate. Nu adăugați sursele normative actuale (DOOM2, DEX...).
** Doar opiniile minoritare trebuie consemnate. Nu adăugați sursele normative actuale (DOOM2, DEX...).
* Dacă definițiile specifică restricții („numai la singular”, „impersonal” etc.), completați rubrica „restricții” conform [[Precizări privind LOC|precizărilor (secțiunea 4)]]; adăugați și eticheta corespunzătoare.
* Dacă definițiile specifică restricții („numai la singular”, „impersonal” etc.), completați rubrica „restricții” conform [[Precizări privind LOC|precizărilor (secțiunea 4)]].
** Verificați formele de vocativ (dacă a fost adăugată eticheta corespunzătoare) și puneți eventualele restricții necesare.
** Verificați formele de vocativ (dacă a fost adăugată eticheta corespunzătoare) și puneți eventualele restricții necesare.


Linia 357: Linia 362:
! Efectul dorit || Secvența || Explicații
! Efectul dorit || Secvența || Explicații
|-
|-
| [http://example.com copil (2.1.3.)] || <nowiki>copil[123456]</nowiki> || Mențiuni despre sens anume. Când tastați „copil[”, se deschide un meniu de autocompletare.
| [http://example.com copil (2.1.3.)] || <nowiki>copil[123456*]</nowiki> || Mențiuni despre sens anume. Când tastați „copil[”, se deschide un meniu de autocompletare. Trebuie să inserați manual un asterisc.
|-
|-
| [http://example.com copil] || <nowiki>copil[123456*]</nowiki> || Similar, dar fără numerotare. Trebuie să inserați manual un asterisc.
| [http://example.com copil] || <nowiki>copil[123456]</nowiki> || Similar, dar fără numerotare.
|-
|-
| [http://example.com (1.2.3)] || <nowiki>copil[123456**]</nowiki> || Similar, dar fără text, doar cu numerotare. Trebuie să inserați manual două asteriscuri.
| [http://example.com (1.2.3)] || <nowiki>copil[123456**]</nowiki> || Similar, dar fără text, doar cu numerotare. Trebuie să inserați manual două asteriscuri.
Adus de la „https://wiki.dexonline.ro/wiki/Ghid_pentru_structurare”