Intrare:17559

De la dexonline wiki
Versiunea din 18 decembrie 2018 13:28, autor: Ladislau.Strifler (discuție | contribuții) (Pagină nouă: = Intrare #{{PAGENAME}} (dorobanț) = Etimonul maghiar '''DRABANT''' este o formă populară. Forma literară este: '''''DARABONT''''' - devenit prin disimilație din '''''DARABAN...)
(dif) ← Versiunea anterioară | Versiunea curentă (dif) | Versiunea următoare → (dif)
Sari la navigare Sari la căutare

Intrare #17559 (dorobanț)

Etimonul maghiar DRABANT este o formă populară. Forma literară este: DARABONT - devenit prin disimilație din DARABANT (așa cum alte dicționare consemnează) - provenit prin epenteză din DRABANT

DARABONT/DARABANT are 3 sensuri maghiară, pe de o parte sunt sensurile: soldat și jandarm (similar română), pe de altă parte are sensul de satelit. Jandarmul poate avea forma contrasă (populară) drabant.

Dar dacă săpăm mai mult, cuvântul poate veni chiar de la therápōn , sau chiar din persană darbân, dar...

sursele etimologice maghiare zic așa:

DARABONT - «înv.» soldat de infanterie, gardă de corp, falaitar; [...] Variante de formă (maghiară): darabonc, darabánc, garabán, garabont.

Cuvânt rătăcitor cu o adevărată aventură. În Evul Mediu a fost un mercenar pedestraș în provincia flamandă Brabant (de ex. franceza brabançon), ajungând în germană sub forma de brabant, apoi și în maghiară cu sensul de „militar urban (jandarm), membru al forțelor polițienești“. În maghiară, forma drabant a apărut prin disimilație (din brabant), iar acest lucru a dat naștere la o răspândire înapoi în vest a acestei forme, prin Garda regelui și împăratului Sigismund. Astfel s-au format italienescul trabante, germanul Trabant, cehescul drabant cu multe sensuri de inspirație „auxiliară”, adică „gardă de corp” sau „falaitar; parip”; Trabantul german, fostul nume de marcă al mașinii, înseamnă, de asemenea, satelit datorită sensului din urmă, adică de însoțitor . În limba maghiară, congestia consonantică DRAB- a fost ușurată la pronunțare prin epenteza lui -A-; ultima silabă, cea cu -O- formându-se prin disimilație.



Legături