Diferență între revizuiri ale paginii „Ghid pentru structurare”

793 de octeți adăugați ,  8 decembrie 2016 14:10
fără descrierea modificării
Linia 38: Linia 38:
Urmează un rând de butoane a căror funcționalitate este ușor de intuit, apoi o zonă în care sunt afișați arborii (fiecare având un link către pagina de editare) și apoi definițiile asociate.
Urmează un rând de butoane a căror funcționalitate este ușor de intuit, apoi o zonă în care sunt afișați arborii (fiecare având un link către pagina de editare) și apoi definițiile asociate.


Definițiile pot fi disociate de intrarea respectivă, dar înainte de această operație, verificați dacă sunt asociate cu alt lexem (vezi Pagina de editare a unei definiții).
Definițiile pot fi disociate de intrarea respectivă, dar înainte de această operație, verificați dacă sunt asociate cu altă intrare (vezi Pagina de editare a unei definiții).


Deasupra listei există și trei selectori prin care puteți filtra ce definiții doriți să vedeți și în ce reprezentări. Fiecare definiție are, la rândul ei, posibilitatea de a fi afișată abreviat/expandat și/sau text/html.
Deasupra listei există și trei selectori prin care puteți filtra ce definiții doriți să vedeți și în ce reprezentări. Fiecare definiție are, la rândul ei, posibilitatea de a fi afișată abreviat/expandat și/sau text/html.
Linia 52: Linia 52:
** Descriere - de regulă identică cu intrarea, dacă este un singur arbore;
** Descriere - de regulă identică cu intrarea, dacă este un singur arbore;
** Stare - de regulă ''vizibil'';
** Stare - de regulă ''vizibil'';
** Intrări - selecție multiplă (dar de regulă este una singură);
** Intrări - selecție multiplă (dar de regulă este una singură).
* Rândul de butoane;
* Rândul de butoane;
* Zona de afișare a sensurilor create;
* Zona de afișare a sensurilor create;
Linia 60: Linia 60:
* crea un sens nou sau un subsens;
* crea un sens nou sau un subsens;
* șterge un sens sau un subsens;
* șterge un sens sau un subsens;
* reordona sensurile și subsensurile, inclusiv prin promovarea și retrogradarea în ierarhie.
* reordona sensurile și subsensurile, prin promovarea și retrogradarea în ierarhie.


==== Zona de editare a ramurilor ====
==== Zona de editare a ramurilor ====
Linia 73: Linia 73:
Pentru fiecare ramură „sens” se menționează:
Pentru fiecare ramură „sens” se menționează:
* '''Surse:''' dicționarele din care a fost copiat sau compilat acest sens.
* '''Surse:''' dicționarele din care a fost copiat sau compilat acest sens.
* '''Etichete:''' diverse precizări despre acest sens (registre de folosire, disciplina de aplicare etc.).
* '''Etichete:''' diverse precizări despre acest sens (registre de folosire, disciplina de aplicare, restricții etc.).
* '''Relații:''' sinonime, antonime, diminutive și augmentative pentru acest sens.
* '''Relații:''' sinonime, antonime, diminutive și augmentative pentru acest sens.
** Dacă editați un diminutiv/augmentativ, vă recomandăm să verificați că acesta este menționat și la intrarea al cărui diminutiv/augmentativ este (și să-l adăugați dacă lipsește).
** Dacă editați un diminutiv/augmentativ, vă recomandăm să verificați că acesta este menționat și la intrarea al cărui diminutiv/augmentativ este (și să-l adăugați dacă lipsește).
Linia 100: Linia 100:
## Necesită accent
## Necesită accent
##* Majoritatea lexemelor necesită accent. Acesta se marchează cu un apostrof înaintea vocalei accentuate, iar căsuța „necesită accent” trebuie să fie bifată.
##* Majoritatea lexemelor necesită accent. Acesta se marchează cu un apostrof înaintea vocalei accentuate, iar căsuța „necesită accent” trebuie să fie bifată.
##* Dacă accentul nu este cunoscut (denumirile științifice de animale și plante, numele proprii etc.) sau sunt mai multe vocale accentuate (cuvinte compuse), lăsați căsuța nebifată.
##* Dacă accentul nu este cunoscut (denumirile științifice de animale și plante, numele proprii etc.) sau sunt mai multe vocale accentuate (cuvinte compuse), lăsați căsuța nebifată și nu marcați niciun accent.
## Descriere
## Descriere
##* O scurtă descriere, vizibilă public, pentru diferențierea omonimelor. În cazul lui ''sol'' am putea folosi descrierile „notă muzicală”, „emisar”, „monedă”...
##* O scurtă descriere, vizibilă public, pentru diferențierea omonimelor. În cazul lui ''sol'' am putea folosi descrierile „notă muzicală”, „emisar”, „monedă”...; pentru ''vis'' putem folosi „pl. -e” și „pl. -uri”.
## Număr
## Număr
##* Opțional, pentru numerotarea omonimelor.
##* Opțional, pentru numerotarea omonimelor.
## Intrare
## Intrare
##* Intrarea asociată (valoare unică).
##* Intrarea (intrările) asociată(e).
## Silabisiri, pronunții
## Silabisiri, pronunții
##* Opționale, despărțite prin virgule.
##* Opționale, despărțite prin virgule.
Linia 144: Linia 144:
##* Opțional, invizibil public. Dacă observați greșeli în paradigmă, notați-le în acest câmp și ele vor fi semnalate celorlalți moderatori. Dacă sunteți sigur de greșeală și o puteți corecta, nu ezitați!
##* Opțional, invizibil public. Dacă observați greșeli în paradigmă, notați-le în acest câmp și ele vor fi semnalate celorlalți moderatori. Dacă sunteți sigur de greșeală și o puteți corecta, nu ezitați!
# Zona '''Paradigma'''
# Zona '''Paradigma'''
#* Aici puteți vedea modificările. Verificați corectitudinea tuturor formelor înainte de a salva.
#* Aici puteți vedea întreaga paradigmă. Verificați corectitudinea tuturor formelor înainte de a salva.
# '''Butoanele'''
# '''Butoanele'''
## Reafișează
## Reafișează
Linia 151: Linia 151:
##* Salvați modificările făcute.
##* Salvați modificările făcute.
## Clonează
## Clonează
##* Clonarea creează un lexem aproape identic cu cel în curs de editare. El va avea același nume și aceeași intrare asociată. Descrierea noului lexem va fi prefixată cu cuvântul CLONĂ. Clona va fi creată fără flexiuni (modelul de flexionare T1), chiar dacă lexemul original avea flexiuni.
##* Clonarea creează un lexem aproape identic cu cel în curs de editare. El va avea același nume. Descrierea noului lexem va fi prefixată cu cuvântul CLONĂ. Clona va fi creată fără flexiuni (modelul de flexionare T1), chiar dacă lexemul original avea flexiuni. Adăugați apoi toate elementele necesare (intrare, model, etichete etc.).
##* Folosiți clonarea pentru a sparge un lexem nediferențiat în două lexeme omonime. De exemplu, dacă inițial toate definițiile pentru ''episcop'' sunt reunite într-o singură intrare cu un singur lexem, puteți să clonați acest lexem și să adăugați descrierile „prelat” și „aparat”. Apoi trebuie să asociați definițiile în mod corect cu cele două lexeme.
##* Folosiți clonarea pentru a sparge un lexem nediferențiat în două lexeme omonime. De exemplu, dacă inițial toate definițiile pentru ''episcop'' sunt reunite într-o singură intrare cu un singur lexem, puteți să clonați acest lexem și să adăugați descrierile „prelat” și „aparat”. Apoi trebuie să editați intrarea, dacă este cazul.
## Renunță
## Renunță
##* Renunțați la modificările făcute.
##* Renunțați la modificările făcute.
## Șterge
## Șterge
##* Șterge lexemul. Intrarea cu care el era asociat (și definițiile corespunzătoare) nu va fi ștearsă, dar, dacă nu este asociată cu niciun alt lexem, ea va deveni neasociată, ceea ce înseamnă că definițiile nu vor fi niciodată afișate ca rezultat al unei căutări. Probabil trebuie să vă asigurați că intrarea respectivă este asociată cu un alt lexem înainte de a-l șterge pe acesta.
##* Șterge lexemul. Intrarea cu care el era asociat (și definițiile corespunzătoare) nu va fi ștearsă, dar, dacă nu este asociată cu niciun alt lexem, ea va deveni neasociată, ceea ce înseamnă că definițiile nu vor fi niciodată afișate ca rezultat al unei căutări. Trebuie să vă asigurați că intrarea respectivă este asociată cu un alt lexem înainte de a-l șterge pe acesta.
##* Lexemele care sunt parte din LOC nu pot fi șterse, pentru a preveni modificarea accidentală a LOC. Scoateți întâi lexemul din LOC (dacă aveți dreptul), după care îl puteți șterge.
##* Lexemele care sunt parte din LOC nu pot fi șterse, pentru a preveni modificarea accidentală a LOC. Scoateți întâi lexemul din LOC (dacă aveți dreptul), după care îl puteți șterge.


Linia 191: Linia 191:
* (recomandat pentru începători) din [https://dexonline.ro/admin/structChooseEntry.php pagina de intrări ușor de structurat], care oferă intrări cu definiții scurte și puține.
* (recomandat pentru începători) din [https://dexonline.ro/admin/structChooseEntry.php pagina de intrări ușor de structurat], care oferă intrări cu definiții scurte și puține.
* din [https://dexonline.ro/admin/ pagina moderatorului] (în secțiunea ''Navigare rapidă'');
* din [https://dexonline.ro/admin/ pagina moderatorului] (în secțiunea ''Navigare rapidă'');
* sau căutați pur și simplu un cuvânt cum ar fi {{d|privitor}}, dați click pe „declinări”, apoi click pe creionul „editează intrarea”.
* sau căutați pur și simplu un cuvânt cum ar fi {{d|privitor}}, dați clic pe „declinări”, apoi clic pe creionul „editează intrarea”.


Dacă sunteți „începător” în ale structurării, studiați întâi câteva intrări structurate. Le puteți alege din pagina moderatorului, căutând lexeme aflate într-unul din ultimele trei stadii de structurare.
Dacă sunteți „începător” în ale structurării, studiați întâi câteva intrări structurate. Le puteți alege din pagina moderatorului, căutând lexeme aflate într-unul din ultimele trei stadii de structurare.
Linia 205: Linia 205:
O intrare poate fi asociată cu mai multe lexeme și poate avea mai mulți arbori, cu sensuri și subsensuri multiple. Omonimele cu semnificații diferite trebuie să aibă intrări diferite, indiferent dacă sunt părți de vorbire diferite (ex. „da” ca afirmație (adverb), „da” (dar) conjuncție și „(a) da” ca verb) sau fac parte din aceeași categorie gramaticală (ex. „cornet” - persoană, „cornet” - pădure sau „cornet” - obiect de formă conică).
O intrare poate fi asociată cu mai multe lexeme și poate avea mai mulți arbori, cu sensuri și subsensuri multiple. Omonimele cu semnificații diferite trebuie să aibă intrări diferite, indiferent dacă sunt părți de vorbire diferite (ex. „da” ca afirmație (adverb), „da” (dar) conjuncție și „(a) da” ca verb) sau fac parte din aceeași categorie gramaticală (ex. „cornet” - persoană, „cornet” - pădure sau „cornet” - obiect de formă conică).


De regulă dicționarele tratează separat aceste cazuri (ex. „cornet” are 3 intrări în DEX), dar există și situații în care definițiile au fost grupate sub aceeași intrare (ex. „broască”). În acest caz, pentru că semnificațiile sunt complet diferite, se vor crea arbori separați în cadrul aceleiași intrări („broască” - animal, „broască” - mecanism, unealtă și „broască” - chist).
De regulă dicționarele tratează separat aceste cazuri (ex. „cornet” are 3 intrări în DEX), dar există și situații în care definițiile au fost grupate sub aceeași intrare (ex. „broască”). În acest caz, pentru că semnificațiile sunt complet diferite, se vor crea arbori separați în cadrul aceleiași intrări („broască” - animal, „broască” - mecanism, unealtă și „broască” - chist), sau chiar intrări diferite („cap” - conducător și „cap” - extremitate, vârf).


Pe de altă parte, lexeme diferite și părți de vorbire diferite, dar cu semnificații apropiate (înrudite), e bine să fie unite într-o singură intrare, pentru ca informațiile să fie afișate unitar când este căutat oricare dintre termeni. Ex. „bucureștean” s.m. și adj. + „bucureșteancă” s.f.
Pe de altă parte, lexeme diferite și părți de vorbire diferite, dar cu semnificații apropiate (înrudite), e bine să fie unite într-o singură intrare, pentru ca informațiile să fie afișate unitar când este căutat oricare dintre termeni. Ex. „bucureștean” s.m. și adj. + „bucureșteancă” s.f.
Linia 217: Linia 217:
** Se vor unifica variantele (cu același sens), adăugând toate lexemele corespunzătoare la intrarea principală (ex. ''mușuroi (s.n.) + moșinoi + moșiroi + moșoroi + moșuroi (s.n.) + mușinoi + mușiroi (s.n.) + mușunoi'').
** Se vor unifica variantele (cu același sens), adăugând toate lexemele corespunzătoare la intrarea principală (ex. ''mușuroi (s.n.) + moșinoi + moșiroi + moșoroi + moșuroi (s.n.) + mușinoi + mușiroi (s.n.) + mușunoi'').
** Se vor unifica și intrările cu sensuri identice sau foarte apropiate, înrudite. Exemple: ''sudor'' + ''sudoriță'', ''cizmar'' + ''ciobotar'', ''bulonaj'' + ''bulonare'' etc.
** Se vor unifica și intrările cu sensuri identice sau foarte apropiate, înrudite. Exemple: ''sudor'' + ''sudoriță'', ''cizmar'' + ''ciobotar'', ''bulonaj'' + ''bulonare'' etc.
* Să includeți în analiză și omonimele cuvântului, dacă există intrări omonime sau dacă în fereastra de „Editare lexem” (deschideți cu click pe creionul din eticheta lexemului) apar lexeme omonime listate în zona „Proprietăți”.
* Să includeți în analiză și omonimele cuvântului, dacă există intrări omonime sau dacă în fereastra de „Editare lexem” (deschideți cu clic pe creionul din eticheta lexemului) apar lexeme omonime listate în zona „Proprietăți”.


<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">
<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">
Linia 241: Linia 241:


Pentru intrarea rezultată (sau pentru fiecare dintre intrările rezultate), examinați lista de „Definiții asociate”.
Pentru intrarea rezultată (sau pentru fiecare dintre intrările rezultate), examinați lista de „Definiții asociate”.
* Disociați definițiile care nu au ce căuta acolo. Nu vă speriați, definiția nu va fi ștearsă, ci doar disociată de intrarea în cauză. Ideal ar fi să editați și respectiva definiție și o asociați cu intrarea corectă.
* Disociați definițiile care nu au ce căuta acolo. Nu vă speriați, definiția nu va fi ștearsă, ci doar disociată de intrarea în cauză. Eventual editați și respectiva definiție și asociați-o cu intrarea corectă.


Treceți structurarea în stadiul „în lucru” și „rezervați-o” înscriindu-vă numele (user) în căsuța „structurist” (se evită astfel ca intrarea să fie abordată de alt structurist; faceți deci o primă salvare încă de la început).
Treceți structurarea în stadiul „în lucru” și „rezervați-o” înscriindu-vă numele (user) în căsuța „structurist” (se evită astfel ca intrarea să fie abordată de alt structurist; faceți deci o primă salvare încă de la început).
Linia 276: Linia 276:
* Selectați componentele adăugându-le pe rând sau apăsați butonul „autocompletează”. Verificați corectitudinea formelor selectate.
* Selectați componentele adăugându-le pe rând sau apăsați butonul „autocompletează”. Verificați corectitudinea formelor selectate.
* Setați pentru fiecare component modul de flexionare.
* Setați pentru fiecare component modul de flexionare.
* Debifați căsuța „necesită accent” și eliminați accentul din câmpul „formă”. Lexemul va prelua accentele componentelor.
* Debifați căsuța „necesită accent” și eliminați accentul (accentele) din câmpul „formă”. Lexemul va prelua accentele componentelor.


Nu uitați să salvați modificările!
Nu uitați să salvați modificările!


Revenind în fereastra „Editează intrarea”, treceți la fereastra „Editează arborele” (click pe creionul „editează” din zona „Arbori de sensuri asociați”).
Revenind în fereastra „Editează intrarea”, treceți la fereastra „Editează arborele” (clic pe creionul „editează” din zona „Arbori de sensuri asociați”).


==== Fereastra „Editează  arborele” ====
==== Fereastra „Editează  arborele” ====
Linia 294: Linia 294:
** Selectați tipul „sens”.
** Selectați tipul „sens”.
** Introduceți în caseta "sens" bucata respectivă din definiție.
** Introduceți în caseta "sens" bucata respectivă din definiție.
*** Vedeți subcapitolul „Formatarea sensurilor” pentru instrucțiuni detaliate de formatare a sensului.
*** Vedeți subcapitolul „Formatarea sensurilor” pentru instrucțiuni detaliate de formatare a sensului. Folosiți-vă, unde este cazul, de formatele html/expandat.
** Adăugați în rubrica „surse” sursa (sursele) definiției. Adăugați doar cea mai recentă ediție a sursei (ex. DEX'09, fără edițiile anterioare). Nu adăugați aici surse ortografice.
** Adăugați în rubrica „surse” sursa (sursele) definiției. Adăugați doar cea mai recentă ediție a sursei (ex. DEX'09, fără edițiile anterioare). Nu adăugați aici surse ortografice.
** Adăugați eventuale sinonime, antonime, diminutive sau augmentative.
** Adăugați eventuale sinonime, antonime, diminutive sau augmentative.
Linia 309: Linia 309:


Alegeți apoi alte definiții din sursele ''moderne'', una câte una, compilând (cumulând) explicațiile furnizate de toate sursele ''moderne'' și aducând la zi sursele, sinonimele etc.
Alegeți apoi alte definiții din sursele ''moderne'', una câte una, compilând (cumulând) explicațiile furnizate de toate sursele ''moderne'' și aducând la zi sursele, sinonimele etc.
 
* Pentru moment se structurează definițiile din sursele moderne (aproape) complete: DEX'09 (DEX'98), DLRLC (DLRM), DN (MDN'00, NODEX), DCR2.
** Bifați ca structurate și „definițiile” din sursele morfologice (DOOM2, DOOM, Ortografic, DOR) - aceste indicații au fost incluse în paradigma lexemelor.
** Tratați cu reținere sursele „Sinonime(82)” și „Antonime”; nu toate sinonimele/antonimele menționate corespund tuturor sensurilor. În caz de dubiu lăsați aceste surse nestructurate.
* Încă nu am luat o decizie în privința abordării dicționarelor vechi, a celor enciclopedice și etimologice.
* Încă nu am luat o decizie în privința abordării dicționarelor vechi, a celor enciclopedice și etimologice.


Linia 346: Linia 348:
===== Menționarea altor sensuri încă nestructurate =====
===== Menționarea altor sensuri încă nestructurate =====


Ce facem dacă dorim să menționăm un sens, dar intrarea respectivă încă nu a fost structurată și sensurile nu există? Putem crea o mențiune către arborele de sensuri (în general, intrările au un arbore de sensuri asociat, fie el și gol). Procedați ca mai sus, dar tastați două paranteze deschise „[[”. Va apărea o fereastră cu toți arborii de sensuri cunoscuți pentru „monitor”. Selectați arborele corespunzător. Sistemul va închide parantezele pătrate.
Ce facem dacă dorim să menționăm un sens, dar intrarea respectivă încă nu a fost structurată și sensurile nu există? Putem crea o mențiune către arborele de sensuri (în general, intrările au un arbore de sensuri asociat, fie el și gol). Procedați ca mai sus, dar tastați două paranteze pătrate deschise „[[”. Va apărea o fereastră cu toți arborii de sensuri cunoscuți pentru „monitor”. Selectați arborele corespunzător. Sistemul va închide parantezele pătrate.


Acest mecanism este unul temporar. Pe măsură ce structurăm intrările, arborii de sensuri nu vor mai fi goi. Sistemul oferă [https://dexonline.ro/admin/viewTreeMentions.php un raport] cu mențiunile către arborii de sensuri, pentru ca structuriștii să le poată înlocui cu mențiuni către sensuri individuale.
Acest mecanism este unul temporar. Pe măsură ce structurăm intrările, arborii de sensuri nu vor mai fi goi. Sistemul oferă [https://dexonline.ro/admin/viewTreeMentions.php un raport] cu mențiunile către arborii de sensuri, pentru ca structuriștii să le poată înlocui cu mențiuni către sensuri individuale.
Linia 360: Linia 362:
=== Încheiere ===
=== Încheiere ===


Când ați terminat de încorporat toate definițiile moderne, intrarea este structurată! Treceți-o în starea „așteaptă moderarea” și un moderator o va examina în curând.
Când ați terminat de încorporat toate definițiile din sursele indicate, intrarea este structurată! Treceți-o în starea „așteaptă moderarea” și un moderator o va examina în curând.


Este acceptabil să treceți o intrare în această stare chiar dacă unele dintre definiții nu sunt încă structurate. Când luăm o decizie despre dicționarele sus-menționate, ne va fi ușor să identificăm și să reprocesăm intrările deja structurate.
Este acceptabil să treceți o intrare în această stare chiar dacă unele dintre definiții nu sunt încă structurate. Când luăm o decizie despre dicționarele sus-menționate, ne va fi ușor să identificăm și să reprocesăm intrările deja structurate.
Lingviști
514 modificări