Lingviști, Birocrați, Administratori
1.456 de modificări
Diferență între revizuiri ale paginii „Articol/Ionel Funeriu/Pastila de limbă”
Articol/Ionel Funeriu/Pastila de limbă (vedeți sursă)
Versiunea de la data 20 august 2022 21:45
, 20 august 2022 21:45fără descrierea modificării
| Linia 29: | Linia 29: | ||
2. N-am putut cădea de acord cu domnul Paraschivescu când a vorbit de formele multiple de plural ale unor substantive. În emisiunea din 25 martie, d.e., ne spune că substantivul ''masă ''are două forme de plural: ''mese ''și ''mase. ''Iată de ce n-am putut fi de acord: ''masă'', provine din lat. ''mensa ''și desemnează obiectul de mobilier pe care se mânâncă, în timp ce masă „mulțime de oameni” este împrumut recent din fr. ''masse''. Vasăzică e vorba de două cuvinte distincte care se pronunță la fel (omonime), fiecare cu etimologia sa, fiecare cu înțelesul său și fiecare cu pluralul specific, iar nu de un cuvânt cu două forme de plural. Nu e lipsit de interes, cred, să amintesc că în perioada interbelică, filologii noștri au impus diferențierea grafică a celor două cuvinte: ''masă ''și, respectiv, ''massă, ''tot așa cum au procedat cu perechea ''casă ''și ''cassă, ''încât CEC-ul nostru de azi reprezintă sigla pentru '''Cassa '''de Economii și Consemnațiuni din vremea aceea. (V. ''infra, ''p. 43.) | 2. N-am putut cădea de acord cu domnul Paraschivescu când a vorbit de formele multiple de plural ale unor substantive. În emisiunea din 25 martie, d.e., ne spune că substantivul ''masă ''are două forme de plural: ''mese ''și ''mase. ''Iată de ce n-am putut fi de acord: ''masă'', provine din lat. ''mensa ''și desemnează obiectul de mobilier pe care se mânâncă, în timp ce masă „mulțime de oameni” este împrumut recent din fr. ''masse''. Vasăzică e vorba de două cuvinte distincte care se pronunță la fel (omonime), fiecare cu etimologia sa, fiecare cu înțelesul său și fiecare cu pluralul specific, iar nu de un cuvânt cu două forme de plural. Nu e lipsit de interes, cred, să amintesc că în perioada interbelică, filologii noștri au impus diferențierea grafică a celor două cuvinte: ''masă ''și, respectiv, ''massă, ''tot așa cum au procedat cu perechea ''casă ''și ''cassă, ''încât CEC-ul nostru de azi reprezintă sigla pentru '''Cassa '''de Economii și Consemnațiuni din vremea aceea. (V. ''infra, ''p. 43.) | ||
Celălalt cuvânt de data asta cu forme triple de plural ar fi ''corn ''(''coarne, cornuri, corni''). După părerea mea, ceea ce spune domnul Paraschivescu este numai pe jumătate adevărat, pentru că și aici avem tot două cuvinte: ''corn'' | Celălalt cuvânt de data asta cu forme triple de plural ar fi ''corn ''(''coarne, cornuri, corni''). După părerea mea, ceea ce spune domnul Paraschivescu este numai pe jumătate adevărat, pentru că și aici avem tot două cuvinte: ''corn''<sup>1</sup> = excrescență osoasă la animale și ''corn''<sup>2</sup> = arbustul cu lemn foarte tare. Cel dintâi, provenind din latinescul ''cornū ''(substantiv neutru, declinarea a patra, cu genitivul ''cornūs''), cunoaște, într-adevăr, două forme de plural, ''coarne = ''cele două excrescențe și ''cornuri = ''produsele de patiserie apreciate de copii. ''Corn''<sup>2</sup>, în schimb, provine din lat. ''cornus ''(cu genitivul ''cornī, ''de declinarea a doua și, atenție, e feminin, pentru că... produce un fruct numit ''coarnă''). Când vorbim de mai mulți asemenea arbuști, le spunem ''corni, ''așa că acesta nu intră în categoria pluralelor multiple''. '' | ||
De data aceasta sper că nu m-am înșelat; să-ți pui a doua oară cenușă în cap ar fi prea mult. | De data aceasta sper că nu m-am înșelat; să-ți pui a doua oară cenușă în cap ar fi prea mult. | ||