Diferență între revizuiri ale paginii „Articol/Monitorizarea presei/Rezultate din perioada iunie 2021 – iunie 2022”

<div class="noautonum">__TOC__</div>

Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” a luat inițiativa de a monitoriza presa sub aspectul corectitudinii limbii române folosite, din dorința expresă de a-i determina pe jurnaliști să folosească limba română cu respectul civic și mai ales profesional cuvenit. Obiectul monitorizării îl constituie în special presa scrisă, acolo unde greșelile sunt cu atât mai blamabile, cu cât ele pot fi îndepărtate în mare măsură prin simpla recitire a articolelor de către autori sau de către corectorii redacțiilor.

În acest raport, sunt prezentate aplicația folosită în monitorizare, informații generale despre raportare și detalierea greșelilor inventariate în funcție de nivelul lingvistic la care se manifestă: ortografie, morfologie, sintaxă, lexic, semantică și stilistică, pentru a încheia cu punctuația.

Acest nume al aplicației, Cusurgiu, a fost ales cu intenția de a transmite jurnaliștilor faptul că utilizatorii ei înțeleg că foarte multe dintre greșelile semnalate sunt „scăpări” de redactare, și că demersul ar putea însemna „a căuta nod în papură”, dar însăși existența aplicației îi îndeamnă pe jurnaliști să și le rezolve înainte ca articolele să ajungă la public.

Redacțiilor interesate li se poate da acces în această bază de date la greșelile care le privesc.

Monitorizarea ale cărei rezultate le prezentăm aici a început în iunie 2021, odată cu prima etapă de dezvoltare a aplicației Cusurgiu. Pe parcursul unui an, au fost înregistrate circa 900 de greșeli adunate din peste 500 de articole din presa online. Membrii echipei de monitorizare au semnalat unele dintre greșelile întâlnite în jurnalele consultate de ei, fără să existe un anumit corpus prestabilit de jurnale. Astfel, unele jurnale pot figura cu semnificativ mai multe greșeli decât altele, ceea ce nu înseamnă că ele au un limbaj mai neîngrijit decât celelalte, ci doar că au fost preferate din interes personal de unii membri ai echipei. Această procedură prefigurează o etapă la care aspirăm, în care publicul larg să poată sancționa greșelile de limbă întâlnite în jurnalele preferate, firește, sub supravegherea lingviștilor.

În ceea ce urmează, în cadrul secțiunilor majore descrise mai sus, sunt oferite exemple de greșeli ordonate sub diferite teme. Citatul care conține greșeala este urmat de indicarea publicației-sursă și a numărului asociat greșelii respective din baza de date Cusurgiu (marcat cu #), apoi este oferită formularea corectă (dacă a putut fi identificată) și, eventual, o explicație privind greșeala respectivă dată în paranteză. Un citat poate conține mai multe greșeli, dar este subliniată doar aceea care se încadrează la secțiunea respectivă, citatul putând fi repetat la mai multe secțiuni.

O tendință clară, prin frecvența relativ mare a greșelilor de acest tip, este separarea prefixelor și prefixoidelor de bazele lor prin spațiu, în loc să se folosească cratima sau alipirea:* >„Am rămas șocat de duritatea mesajului '''anti american'''” (g4media.ro, #661), corect: ''antiamerican''<nowiki>;</nowiki>

# Aceste elemente (''anti, mega, super'' etc.) nu pot fi considerate adjective invariabile (independente) în exemplele date, pentru că adjectivele de acest tip sunt totdeauna puse ''după'' substantivul determinat.

Folosirea cratimei ridică cele mai multe și diverse probleme de natură ortografică. Apar cratime acolo unde ar trebui să existe alipire, anume în cuvintele derivate înregistrate deja în dicționare (deci care nu mai reprezintă formații ocazionale), la cuvintele străine care se termină cu o literă pronunțată ca în română sau la unele compuse:

* „'''porta voce''' a autorităților” (hotnews.ro, #540), corect: ''portavoce''.

Un aspect asupra căruia dorim să atragem atenția în mod special este legat de transcrierea și transliterarea numelor străine. Pentru aceeași entitate se folosesc în presă mai multe variante, uneori în interiorul aceluiași articol. În DOOM 3 se găsesc îndrumări de transcriere și transliterare, care pot fi folosite pentru unificarea acestui fenomen.

* <div style="margin-left:6.35mm;margin-right:0mm;">„Incendiile din regiunea '''Krasnoyarsk'''” (ziare.ro, #904), corect: ''Krasnoiarsk''.

Unele nume proprii sunt scrise cu inițială minusculă.

* „regiunea '''Europei de Sud-Est'''” (mediafax.ro, #223), corect: ''Europei de sud-est''.

Unele forme nu respectă recomandările din DOOM, lucrarea normativă oficială, dar nici din DEX sau alte dicționare (când formele respective nu se găsesc în DOOM).

* „în a decide '''politiza''' salarială” (hotnews.ro, #891), corect: ''politica''.

Nu putem încheia secțiunea dedicată ortografiei fără să amintim practica unor jurnale de a nu folosi scrierea cu diacritice. La fel de condamnabilă este și scrierea parțială cu diacritice sau inserarea automată a diacriticelor fără să se verifice rezultatul.

* „urmărirea penală '''în rem'''” (alephnews.ro, #612), corect: ''in rem''.

O problemă frecvent întâlnită este legată de scrierea unor cuvinte cu unu, doi sau trei ''i''-uri. Rezolvarea acestei probleme rezidă într-o analiză morfematică mai atentă a cuvintelor respective pentru a stabili ''i''-ul din rădăcină, ''i''-ul desinenței de plural sau de genitiv-dativ singular feminin (la nume) sau al desinenței de persoana a doua (la verbe), precum și ''i''-ul articolului enclitic.

* „Dacă firma mea ar face parte dintr-o societate mai mare, '''n-aș știi'''” (digi24.ro, #982), corect: ''n-aș ști''.  

Tot frecventă este și problema alegerii între ''nici un'' și ''niciun'', creată de ratarea analizei lui ''nici'' ca adverb de sine stătător în formulări corelative sau ca formant al adjectivului pronominal negativ.

* „n-a câștigat '''nici un''' șir de alegeri” (g4media.ro, #663), corect: ''niciun''.

A atras atenția prin frecvență și suprimarea auxiliarelor și a altor clitice din formele verbale:

* „Oamenilor nu le place '''să se facă injecții'''” (g4media.ro, #576), corect: ''să li se facă injecții''.

* „în urma unei decizii interpretative '''ale''' Curţii Constituţionale” (g4media.ro, #364), corect: ''decizii interpretative a Curţii Constituţionale'' (articolul ''ale'' nu este formă de genitiv-dativ singular feminin, ci de feminin plural);

* „Joe Biden să-i spună echipei sale de securitate națională ce i-a spus Richard Nixon '''alei''' sale” (g4media.ro, #974), corect: ''ce i-a spus Richard Nixon propriei (sale) echipe''.

Au fost înregistrate și greșeli care privesc diverse aspecte de morfologie, de pildă, greșeli în alegerea corectă a părților de vorbire, a formelor corecte de declinare sau conjugare, în scrierea ortogramelor etc.

* „că '''ritmul maximum''' care poate fi atins” (g4media.ro, #490), corect: ''ritmul maxim'' (trebuie folosită forma de adjectiv).

Principalele greșeli de sintaxă sunt dezacordurile, dar cele mai supărătoare rămân cele dintre subiect și predicat, unele apărând chiar în titluri de articole.

* „'''geniștii''' ucraineni '''sunt timid''' și tăcuți” (hotnews.ro, #772), corect: ''geniștii'' [...] ''sunt timizi''.

O problemă aparte este dezacordul dintre subiect și predicat, atunci când subiectul este realizat prin pronumele ''care''. Acesta are formă invariabilă pentru singular și plural, iar numărul lui se dezambiguizează cu ajutorul referinței sale din context.

* „România se numără printre '''primele țări''' din lume '''care vine''' azi cu soluții aplicate pentru copii” (g4media.ro, #107), corect: ''primele țări'' [...] ''care vin'' (''care'' se referă la „țări”).

* „s-au mutat într-'''un complex a Marinei''' din apropiere” (digi24.ro, #886), corect: ''un complex al Marinei''<nowiki>;</nowiki>

* „alături de alți lideri '''ai''' căror '''țări''' compun acest grup” (digi24.ro, #544), corect: ''ale căror țări''.

Dezacordurile privesc și alte relații decât cea dintre subiect și predicat, cum ar fi acordul dintre substantiv și determinările sale sau dintre pronume și referenții lui.

* „dacă aceste '''coduri digital''' au fost furate” (alephnews.ro, #273), corect: ''coduri digitale''.

* „Dacă începi să simți '''vreuna''' din aceste '''simptome'''” (digi24.ro, #484), corect: ''vreunul''<nowiki>;</nowiki>

* „susținut de o cohortă formată din foști săi colegi de la KGB și de alți '''fraudatori''' de securitate („structuri de forță”) pe care el '''le-a menținut''' două decenii” (g4media.ro, #819), corect: ''i-a menținut''.

Includem aici diverse greșeli de exprimare care afectează categoria cazului:  

* „'''Warren''' i-a luat un minut să-și dea seama pe deplin ce se întâmplă” (g4media.ro, #592), corect: ''lui Warren''.

* „'''valoarea finanțărilor și garanțiilor''' emise a fost mai mare” (zf.ro, #681), corect: ''valoarea finanțărilor și '''a''' garanțiilor''<nowiki>;</nowiki>

* „Rusia închide birourile a 15 ONG-uri occidentale, inclusiv '''cele ale două organizații''' importante pentru drepturile omului” (libertatea.ro, #828), corect: ''cele a două organizații'' (înaintea cuvintelor fără flexiune de genitiv-dativ se folosește prepoziția ''a'','' ''urmată de cazul acuzativ).

În unele situații articolul enclitic este greșit folosit sau lipsește când ar trebui să fie prezent.

* „În '''istorie recentă''' au mai existat conflicte” (mediafax.ro, #667), corect: ''istoria recentă''.

Alegerea corectă între formantul de superlativ al unui adverb ''cel'' și articolul omonim (care se acordă cu substantivul pe care îl determină) ridică probleme destul de frecvent. Pentru a determina dacă ''cel'' ține exclusiv de adverb (și nu trebuie acordat), se poate face testul suprimării adverbului aflat la superlativ. Dacă structura rămâne gramaticală după ce a fost înlăturat superlativul adverbial, atunci ''cel'' nu trebuie acordat.

* „Letonia, una dintre '''cel mai puțin vaccinate țări''' din UE, intră în lockdown” (libertatea.ro, #213), corect: ''cele mai puțin vaccinate țări''.

* „Unul dintre codurile utilizate îl vizează și pe Adolf Hitler, '''pe care''', dacă îl scanezi, '''apare''' numele fostului conducător al Germaniei, complet vaccinat.” (alephnews.ro, #274), corect: ''Unul dintre codurile utilizate îl vizează și pe Adolf Hitler. Dacă îl scanezi, apare numele fostului conducător al Germaniei, complet vaccinat'' (pronumele relativ ''pe care'' nu are funcție sintactică în subordonata cu predicatul ''apare'' pe care o introduce).

* „Rata '''infecțiilor California''' este, de asemenea, în prezent mult mai mare” (g4media.ro, #370), corect: ''infecțiilor din California''<nowiki>;</nowiki>

* „și '''respingerea ceea ce''' vede drept construirea de «blocuri» de către SUA” (digi24.ro, #992), corect: ''respingerea a ceea ce''.

* „'''La ce salariu''' pe lună se așteaptă tinerii să câștige la primul job” (mediafax.ro, #228), corect: ''Ce salariu pe lună se așteaptă tinerii să câștige la primul job''<nowiki>;</nowiki>

* „la doar 10-15 '''de''' centimetri” (digi24.ro, #871), corect: ''10-15 centimetri''<nowiki>;</nowiki>

* „Testele '''din''' salivă” (g4media.ro), corect: ''Testele de salivă'' (proba/mostra poate să fie din salivă, nu testul).

* „Ciolacu, la anunțarea noului pachet de măsuri de sprijin: «A venit momentul ca noi, oamenii politici, '''să livrăm'''»” (în titlu) (digi24.ro, #916) (lipsa complementului direct);

* „Un dialog purtat la Moscova [...] s-a transformat într-o amenințare atât de directă încât presa rusă '''a scos-o''' imediat '''în''' titlu.” (libertatea.ro, #835), corect: ''a scos-o'' [...] ''din''.

* „Întrebat dacă există un risc '''că''' hackerii '''să atace''' sisteme importante” (digi24.ro, #871), corect: ''ca hackerii să atace''<nowiki>;</nowiki>

* „se aşteaptă '''că '''numărul acestora '''să crească'''” (businessmagazin.ro, #125), corect: ''ca'' [...] ''să crească''.

* „am fost de acord '''ca''' orice efort, chiar dacă include armament, '''nu trebuie irosit''' în acest moment” (g4media.ro, #851), corect: ''că'' [...] ''nu trebuie irosit''<nowiki>;</nowiki>

* „După care o să plătească mass media să pară '''ca''' sunt unul opusul celuilalt şi '''ca''' ei sunt cele două alternative” (g4media.ro, #221), corect: ''că''.

* „Mary Civiello, expertă în limbajul trupului, consultată de BBC, '''a spus a fost egalitate''' în privința afișării puterii de către cei doi lideri.” (digi24.ro, #72), corect: ''a spus că a fost egalitate''<nowiki>;</nowiki>

* „'''indicându-le au liber''' să plece înspre vest” (adevărul.ro, #252), corect: ''indicându-le că au liber''<nowiki>;</nowiki>

* „Nu în ultimul rând, Turcia '''a anunțat va implementa''' Convenția de la Montreux” (digi24.ro, #700), corect: ''a anunțat că va implementa''.

* „Un câine din SUA și-a salvat stăpânul după ce '''s-a dus i-a adus''' pe polițiști la locul accidentului” (stirileprotv.ro, #493), corect: ''s-a dus și i-a adus''<nowiki>;</nowiki>

* „Am spus foarte clar '''că să''' rămână intactă capacitatea noastră de a răspunde” (g4media.ro, #112), corect: ''Am spus foarte clar să rămână'' (conjuncția ''că'' este incompatibilă cu conjunctivul).

* „descendenţii au încercat să '''o '''recupereze '''ceea ce''' consideră ei proprietatea lor” (spotmedia.ro, #121), corect: ''să''' '''recupereze ceea ce consideră ei proprietatea lor'' (prezența pronumelui aton este negramaticală);

* „pe baza unor competiţii de proiecte şi '''cei '''care au capacitatea de a scrie proiecte '''ei '''câştigă finanţarea pe aceste proiecte” (g4media.ro, #47), corect: ''cei''' '''care au capacitatea de a scrie proiecte câştigă finanţarea pe aceste proiecte'' (este incorectă dublarea prin '''ei''' a subiectului).

* „prin care Franţa să fie''' devină''' o «mare putere»” (hotnews.ro, #889);

* „oferă '''de 7,2 mai mult''' feedback” (edupedu.ro, #397), corect: ''de 7,2 ori mai mult''.

* „În timpul pandemiei de COVID-19, utilizarea '''numeralului''' a scăzut” (stiridinlume.ro, #778), corect: ''numerarului''<nowiki>;</nowiki>

* „infiltrate sau controlate de '''cartele''' mexicane” (ziare.com, #902), corect: ''carteluri''.

* „'''Eram un conferenţiar''', dar mă ocupam mai mult de istoria românilor decât de limbă.” (adevarul.ro, #935), corect: ''eram conferențiar''<nowiki>;</nowiki>

* „Anticorpii monoclonali reprezintă un '''asset''' important” (digi24.ro, #298) (anglicismul necesită explicații).

* „După ce lituanienii au făcut chetă națională ca să cumpere o dronă Bayraktar pentru Ucraina, Turcia o '''donează gratuit'''” (digi24.ro, #948);

* „Exasperați de '''prețul chiriilor'''” (digi24.ro, #126), corect: ''nivelul chiriilor''.

* „Putin e o '''cățea''', iar Șoigu e un '''profan''' incompetent.” (ziare.com, #946) (cele două cuvinte fac parte din registre stilistice diferite, primul este popular, iar al doilea, livresc);

* „La începutul acestei săptămâni, diplomații israelieni s-au mutat de la Kiev la '''Lviv'''. [...] și-au mutat personalul diplomatic la '''Lvov''', în apropiere de granița cu Polonia. [...] Ucraina neagă că elicoptere rusești au aterizat în '''Liov'''” (digi24.ro, #712) (inconsecvență în scrierea numelui localității respective în cadrul aceluiași articol).

* „unele trenuri Expres și InterCity rulau și 300 km fără oprire și călătoria dintr-o parte în alta a țării dura cu 2-3 '''zile''' mai puțin decât în zilele noastre” (hotnews.ro, #482), corect (probabil): ''ore''<nowiki>;</nowiki>

* „Am fost de acord să spune că până aici poate nu am mers pe cel mai bun drum, mergem înapoi să găsim soluția.” (digi24.ro, #98), corect (probabil): ''Am fost de acord, să spunem, că până aici poate nu am mers pe cel mai bun drum, atunci mergem înapoi să găsim soluția''.

* „Nicolae Ciucă a fost acuzat că, în baza '''căreia''' a devenit doctor în Științe militare în 2003, '''teza''' includea conținut plagiat în cel puțin 42 de pagini” (economedia.ro, #861), corect: ''Nicolae Ciucă a fost acuzat că teza, în baza căreia a devenit doctor în Științe militare în 2003, includea conținut plagiat în cel puțin 42 de pagini''<nowiki>;</nowiki>

* „Rata de vaccinare a populației este de 25% '''cu schema completă''', la care se adaugă încă 5% din populaie vaccinată cu prima doză.” (biziday.ro, #433), corect: ''Rata de vaccinare cu schema completă a populației este de 25%, la care se adaugă încă 5% din populație vaccinată cu prima doză''.

* „ambasadori declarați acum ca «'''personna non grata'''»” (adevarul.ro, #250), corect: ''personae non gratae''<nowiki>;</nowiki>

* „În direcția Donețk, unitățile inamice încearcă să dezvolte acțiuni ofensive în direcțiile '''Severodonețkomu''', '''Bakhmutskomu''' și Kurakhiv.” (ziare.com, #901), corect: ''Severodonețk, Bahmuțk'' (denumirile au fost preluate cu desinențele de instrumental/locativ din limba-sursă).

* „Va fi veni''', domnul doctor Rafila,''' şi va explica un mecanism predictibil ştiinţific.” (hotnews.ro, #414), corect: ''Va veni domnul doctor Rafila și va explica'' [...];

* „Povestea Ilenei și a familiei '''ei, este''' povestea a mii de părinți” (digi24.ro, #198), corect: ''Povestea Ilenei și a familiei ei este povestea a mii de părinți''.

* „nu se '''poate Florine'''” (adevarul.ro, #246), corect: ''nu se poate, Florine''<nowiki>;</nowiki>

* „De ce nu s-au elaborat aceste '''norme doamna Mihăilă de''' aproape un an?” (digi24.ro, #203), corect: ''De ce nu s-au elaborat aceste norme, doamna Mihăilă, de aproape un an?''.

* „iar '''Romgaz pe''' locul al patrulea” (mediafax.ro, #225), corect: ''iar Romgaz, pe locul al patrulea'' (virgula marchează lipsa verbului);

* „6.378 de '''cazuri, și''' o rată medie de spitalizare de 417 de cazuri” (g4media.ro, #371), corect: ''6.378 de cazuri și o rată''.

* „Pe lista activităţilor sale a fost sportul de '''performanţăfostă''', apoi '''s-ar ficălugărit''' pentru o scurtă perioadă la mănăstirea Trumana din Golubac, Serbia.” (adevarul.ro, #785), corect: ''performanță; s-ar fi călugărit''<nowiki>;</nowiki>

* „cete mari cu un scop comun''') . '''Demonizarea” (libertatea.ro, #500), corect:'' comun).''' '''Demonizarea''.

* „În acelaşi timp cu renumele creatorului ei, valoarea sculpturii a crescut în '''timp. Până''' în punctul în care un expert anonim a estimat-o recent între 40 şi 50 de milioane de euro.” (spotmedia.ro, #117), corect: ''În acelaşi timp cu renumele creatorului ei, valoarea sculpturii a crescut în timp până în punctul în care un expert anonim a estimat-o recent între 40 şi 50 de milioane de euro''<nowiki>;</nowiki>

* „cete mari cu un scop comun''') .''' Demonizarea colectivităților” (libertatea.ro, #500), corect: ''cete mari cu un scop comun). Demonizarea colectivităților''.

Pentru claritate am omis ghilimelele utilizate până acum în raport pentru a marca citatul.* ”Eu m-am săturat de toţi cei care ne explică şi ne spun nouă cum nu se poate face”, a spus ministrul. (hotnews.ro, #892), corect: ''„Eu m-am săturat de toţi cei care ne explică şi ne spun nouă cum nu se poate face”, a spus ministrul''<nowiki>;</nowiki>

* Pe de altă parte, folosesc ‘defectuos’ pentru a descrie sărăcia vocabularului. (europalibera.org, #932), corect: ''Pe de altă parte, folosesc „defectuos” pentru a descrie sărăcia vocabularului''.

* „În multe cazuri - și mă refer aici la stațiunea Mamaia, dar și Constanța și Eforie Nord - dimensiunea, lărgimea plajelor depășește 200” (digi24.ro, #857), corect: ''În multe cazuri – și mă refer aici la stațiunea Mamaia, dar și Constanța și Eforie Nord – dimensiunea, lărgimea plajelor depășește 200''<nowiki>;</nowiki>

* „Facebook şi Instagram sunt dăunătoare copiilor, alimentează discordia şi slăbesc democraţia - este mărturia fostei angajate de top” (digi24.ro, #332), corect: ''Facebook şi Instagram sunt dăunătoare copiilor, alimentează discordia şi slăbesc democraţia – este mărturia fostei angajate de top''.

Prin demersul de monitorizare a presei dorim să venim în sprijinul atât al jurnaliștilor (prin feedbackul oferit asupra greșelilor de limbă din presă), cât și al publicului larg (prin aplicația Cusurgiu în care cititorii vor putea semnala problemele de limbă care îi deranjează).