Diferență între revizuiri ale paginii „Articol/Diverse/Flexionarea cuvintelor compuse”

fără descrierea modificării
Linia 1: Linia 1:
== Flexionarea cuvintelor compuse ==
== Flexionarea cuvintelor compuse şi a locuţiunilor ==


Cuvintele compuse, în special cele care se scriu cu cratimă sau având termenii separaţi prin blanc, pun probleme de flexiune. Unele prezintă flexiune doar pentru unul din termeni, altele pentru ambii termeni, flexiunile fiind uneori parţiale.
Scrierea cuvintele compuse este tratată în '''[[4.2._Scrierea_cuvintelor_compuse|acest articol]]'''. Cuvintele (locuţiunile) care se scriu cu cratimă sau având termenii separaţi prin blanc, pun probleme de flexiune. Unele prezintă flexiune doar pentru unul din termeni, altele pentru ambii termeni, flexiunile fiind uneori parţiale.


Încercăm în cele ce urmează să le grupăm, pornind de la indicaţiile oferite de DOOM-2.
Încercăm în cele ce urmează să le grupăm, pornind de la indicaţiile oferite de DOOM-2.


Primul termen se flexionează, restul termenilor sunt invariabili:
Primul termen flexionabil, restul termenilor invariabili:


Flexiune completă: '''ac-de-mare''' (peşte) s.n., art. ''acul-de-mare'', g.-d. art. ''acului-de-mare''; pl. ''ace-de-mare''. Idem pentru: '''acord-cadru''' s.n., '''a aduce aminte''' loc. vb., '''aducere aminte / aducere-aminte''' loc. s.f., '''albastru-deschis''' adj., '''amor-propriu''' s.n., '''amper-oră''' s.m., '''amper-spiră''' (înv.) s.m., '''anemonă-de-mare''' (animal) s.f., '''an-lumină''' s.m., '''arbore-de-cacao / -cafea / -cauciuc / -pâine''' (plante) s.m., '''argint-viu''' (mercur) (pop.) s.n., '''arici-de-mare''' (animal marin) s.m., '''aţă-de-mare''' (plantă, peşte) s.f., '''automobil-capcană''' s.n., '''balon-sondă''' s.n., '''a băga de seamă''' loc. vb., '''băgare de seamă''' (atenţie, observaţie) loc. s.f., '''băgător de seamă''' loc. s., '''bătaie de joc''' loc. s.f., '''bicicletă-tandem''' (rar) s.f., '''bloc-turn''' s.n., '''bou-de-apă / -baltă''' (gândaci) s.m., '''bou-de-mare''' (peşte) s.m., '''buhai-de-baltă''' (bâtlan) s.m., '''bun-gust''' (simţ estetic) '''/ -plac''' (arbitrar) '''/ -simţ''' (decenţă) s.n., '''burete-de-mare''' (animal) s.m., '''busuioc-roşu / -sălbatic''' (plante) s.m.,
* Flexiune completă: '''ac-de-mare''' (peşte) s.n., art. ''acul-de-mare'', g.-d. art. ''acului-de-mare''; pl. ''ace-de-mare'', art. ''acele-de-mare'', g.-d. art. ''acelor-de-mare''.
----
** Idem pentru: '''acord-cadru''' s.n., '''aducere aminte / aducere-aminte''' loc. s.f., '''albastru-deschis''' adj., '''amor-propriu''' s.n. sg., '''amper-oră''' s.m., '''amper-spiră''' (înv.) s.m., '''anemonă-de-mare''' (animal) s.f., '''an-lumină''' s.m., '''arbore-de-cacao / -de-cafea / -de-cauciuc / -de-pâine''' (plante) s.m., '''argint-viu''' (mercur) (pop.) s.n. sg., '''arici-de-mare''' (animal marin) s.m., '''aţă-de-mare''' (plantă, peşte) s.f., '''automobil-capcană''' s.n., '''balon-sondă''' s.n., '''băgare de seamă''' (atenţie, observaţie) loc. s.f., '''băgător de seamă''' loc. s., '''bătaie de joc''' loc. s.f., '''bicicletă-tandem''' (rar) s.f., '''bloc-turn''' s.n., '''bou-de-apă / -de-baltă''' (gândaci) s.m., '''bou-de-mare''' (peşte) s.m., '''buhai-de-baltă''' (bâtlan) s.m., '''bun-gust''' (simţ estetic) s.n. sg., '''bun-plac''' (arbitrar) s.n. sg., '''bun-simţ''' (decenţă) s.n. sg., '''burete-de-mare''' (animal) s.m., '''busuioc-roşu / -sălbatic''' (plante) s.m. sg., '''caiet-program''' s.n., '''cal-de-apă''' (libelulă) s.m., '''cal-de-mare''' (peşte) s.m., '''cal-putere''' s.m., '''cap-de-cocoş''' (plantă) s.m. sg., '''cap-de-mort''' (fluture) s.m. sg., '''capră-de-munte''' (capră sălbatică) s.f., '''casă-muzeu''' s.f., '''castravete-de-mare''' (animal) s.m.,
Flexiune parţială: '''acul-doamnei''' (plantă) s.m. art., g.-d. art. ''acului-doamnei''. Idem pentru: '''acul-pământului''' (plantă) s.m. art., '''Adormirea Maicii Domnului''' (sărbătoare) s. propriu f., '''Alba Iulia''' s. propriu f., '''alma mater''' (lat.) s.f., '''Anul Nou''' (sărbătoare) s. propriu m., '''arborele-vieţii''' (tuia) (reg.) s.m. art., '''Baba-Cloanţa''' s. propriu f., '''barba-caprei / -împăratului / -lupului / -ursului''' (plante) s.f., art., '''brânca-porcului / -ursului''' (plante) s.f. art., '''brânza-iepurelui''' (plantă) s.f. art., '''broasca-apei''' (plantă) s.f. art., '''buha-semănăturilor / -verzei''' (fluturi) s.f. art., '''Buna Vestire''' (sărbătoare) s. propriu f., '''buricul-apei''' (plantă)
 
* Flexiune parţială (nu au forme nearticulate şi nici plural): '''acul-doamnei''' (plantă) s.m. art., g.-d. art. ''acului-doamnei'', '''Adormirea Maicii Domnului''' (sărbătoare) s. propriu f., g.-d. ''Adormirii Maicii Domnului''.
** Idem pentru: '''acul-pământului''' (plantă) s.m. art., '''Alba Iulia''' s. propriu f., '''alma mater''' (lat.) s.f., '''Anul Nou''' (sărbătoare) s. propriu m., '''arborele-vieţii''' (tuia) (reg.) s.m. art., '''Baba-Cloanţa''' s. propriu f., '''barba-caprei / -împăratului / -lupului / -ursului''' (plante) s.f., art., '''brânca-porcului / -ursului''' (plante) s.f. art., '''brânza-iepurelui''' (plantă) s.f. art., '''broasca-apei''' (plantă) s.f. art., '''buha-semănăturilor / -verzei''' (fluturi) s.f. art., '''Buna Vestire''' (sărbătoare) s. propriu f., '''buricul-apei''' (plantă) s.m. art., '''Calea-Lactee / -Laptelui / -Robilor''' (brâu de stele) s. propriu f., '''calul-dracului / -popii''' (libelulă) s.m. art., '''capul-ariciului''' (plantă) s.m. art., '''Capul-Balaurului''' (parte a unei constelaţii) s. propriu n., '''capul-lui-Adam''' (insectă) s.m. art., '''capul-şarpelui''' (plantă) s.m. art., '''Capul Verde''' (stat) s. propriu n., '''Carul-Mare / -Mic''' (constelaţii) s. proprii n.,
----
----
Ultimul termen se flexionează:
Ultimul termen se flexionează:


Flexiune completă: '''alb-albastru''' adj. m., pl. ''alb-albaştri'', art. ''alb-albaştrii''; f. ''alb-albastră'', pl. ''alb-albastre''. Idem pentru '''agar-agar''' s.n. sg., '''aide-mémoire''' s.n. (pl. ''aide-mémoire-uri''), '''alb-argintiu''' adj., '''alb-gălbui''' adj., '''aşa-numit''' adj. '''aşa-zis''' (pretins) adj., '''baş-aga''' s.f., '''baş-boier / -bulucbaş / -caimacam / -ciohodar''' s.m., '''bele-arte''' (livr.) s.f. pl., '''beri-beri''' s.n., '''big band''' (angl.) s.n., '''Big Bang''' (angl.) s.n., '''Big Brother''' (angl.) s.m., '''bigi-bigi''' (înv.) s.n., '''bine-credincios / -crescut''' (cuviincios) '''/ -cunoscut''' (celebru) '''/ -venit''' (oportun) adj.,  '''biv-vel-vornic''' s.m., '''bloc-diagramă''' s.f., '''body building''' (angl.) s.n., '''boogie-woogie''' (angl.) s.n. (pl. ''boogie-woogie-uri''), '''bossa-nova''' (port.) s.f.,  '''box-office''' (angl.) s.n. (art. ''box-office-ul''), '''brain drain''' (angl.) s.n., '''bric-à-brac''' (fr.) s.n., '''bun-platnic''' adj.   şi compusele prin prefixare: '''afro-asiatic''' adj. (m. pl. ''afro-asiatici''; f. ''afro-asiatică'', pl. ''afro-asiatice''), '''alcalino-pământos''' (''metal ~'') adj. n., '''anglo-american''' adj., '''anglo-americanism''' s.n., '''anglo-francez''' adj., '''anglo-normand''' adj., '''anglo-saxon''' adj., '''asiro-babilonian''' adj., '''austro-ungar''' adj., '''burghezo-democratic / -moşieresc''' adj., '''burghezo-moşierime''' (înv.) s.f., ---
Flexiune completă: '''alb-albastru''' adj. m., pl. ''alb-albaştri'', art. ''alb-albaştrii''; f. ''alb-albastră'', pl. ''alb-albastre''. Idem pentru '''agar-agar''' s.n. sg., '''aide-mémoire''' s.n. (pl. ''aide-mémoire-uri''), '''alb-argintiu''' adj., '''alb-gălbui''' adj., '''aşa-numit''' adj. '''aşa-zis''' (pretins) adj., '''baş-aga''' s.f., '''baş-boier / -bulucbaş / -caimacam / -ciohodar''' s.m., '''bele-arte''' (livr.) s.f. pl., '''beri-beri''' s.n., '''big band''' (angl.) s.n., '''Big Bang''' (angl.) s.n., '''Big Brother''' (angl.) s.m., '''bigi-bigi''' (înv.) s.n., '''bine-credincios / -crescut''' (cuviincios) '''/ -cunoscut''' (celebru) '''/ -venit''' (oportun) adj.,  '''biv-vel-vornic''' s.m., '''bloc-diagramă''' s.f., '''body building''' (angl.) s.n., '''boogie-woogie''' (angl.) s.n. (pl. ''boogie-woogie-uri''), '''bossa-nova''' (port.) s.f.,  '''box-office''' (angl.) s.n. (art. ''box-office-ul''), '''brain drain''' (angl.) s.n., '''bric-à-brac''' (fr.) s.n., '''bun-platnic''' adj., '''cafe-bar''' s.n., '''café-concert / -frappé''' (fr.) s.n. (pl. ''-uri''), '''caimacam-aga''' s.m., '''capudan-paşa''' s.f., '''catch-can''' (angl.) s.n.,
 
şi compusele prin prefixare: '''afro-asiatic''' adj. (m. pl. ''afro-asiatici''; f. ''afro-asiatică'', pl. ''afro-asiatice''), '''alcalino-pământos''' (''metal ~'') adj. n., '''anglo-american''' adj., '''anglo-americanism''' s.n., '''anglo-francez''' adj., '''anglo-normand''' adj., '''anglo-saxon''' adj., '''asiro-babilonian''' adj., '''austro-ungar''' adj., '''burghezo-democratic / -moşieresc''' adj., '''burghezo-moşierime''' (înv.) s.f., ---
----
----
Ambii termeni au flexiune: '''alba-neagra''' (joc) s.f. art. (neart. ''albă-neagră''), '''albastru-azuriu''' adj. (m. pl. ''albaştri-azurii'', art. ''albaştrii-azuriii''; f. ''albastră-azurie'', pl. ''albastre-azurii''), '''Alteţa Sa''' loc. pr., '''Alteţa Voastră''' loc. pr., '''apă-albă''' (cataractă) s.f., '''apă-grea''' (combinaţie de oxigen cu deuteriu) s.f., '''apă-neagră''' (glaucom) (pop.) s.f., '''Invincibila Armadă''' s. propriu f., '''baba-oarba''' (joc) s.f. art. (neart. ''babă-oarbă'', g.-d. art. ''babei-oarba''), '''Baia Mare''' s. propriu f., '''bas-bariton''' s.m., '''brad-negru / -roşu''' (molid) s.m., '''bradul-ciumei''' (jneapăn) s.m. art., '''broască-ţestoasă''' s.f., '''bubă-neagră''' (dalac) s.f., '''bună-credinţă''' (onestitate) '''/ -creştere / -cuviinţă''' (politeţe) '''/ -dimineaţă''' (plantă) s.f.,
Ambii termeni au flexiune: '''alba-neagra''' (joc) s.f. art. (neart. ''albă-neagră''), '''albastru-azuriu''' adj. (m. pl. ''albaştri-azurii'', art. ''albaştrii-azuriii''; f. ''albastră-azurie'', pl. ''albastre-azurii''), '''Alteţa Sa''' loc. pr., '''Alteţa Voastră''' loc. pr., '''apă-albă''' (cataractă) s.f., '''apă-grea''' (combinaţie de oxigen cu deuteriu) s.f., '''apă-neagră''' (glaucom) (pop.) s.f., '''Invincibila Armadă''' s. propriu f., '''baba-oarba''' (joc) s.f. art. (neart. ''babă-oarbă'', g.-d. art. ''babei-oarba''), '''Baia Mare''' s. propriu f., '''bas-bariton''' s.m., '''brad-negru / -roşu''' (molid) s.m., '''bradul-ciumei''' (jneapăn) s.m. art., '''broască-ţestoasă''' s.f., '''bubă-neagră''' (dalac) s.f., '''bună-credinţă''' (onestitate) '''/ -creştere / -cuviinţă''' (politeţe) '''/ -dimineaţă''' (plantă) s.f., '''cal-turtit''' (libelulă) s.m., '''capră-neagră''' (capră sălbatică) s.f., '''cartof-dulce''' (batat) s.m.,
----
----
Fără flexiune: '''barbă-albastră''' (bărbat care schimbă nevestele) s.m., '''boul-Domnului / -lui-Dumnezeu / -popii''' (insecte) s.m. art., '''brânză-n-sticlă''' (persoană zgârcită) s.m.f., '''burtă-verde''' s.m.f.,
Fără flexiune: '''barbă-albastră''' (bărbat care schimbă nevestele) s.m., '''boul-Domnului / -lui-Dumnezeu / -popii''' (insecte) s.m. art., '''brânză-n-sticlă''' (persoană zgârcită) s.m.f., '''burtă-verde''' s.m.f., '''ca-la-Breaza''' (dans) s.f., '''call-girl''' (angl.) s.f., '''captatio benevolentiae''' (lat.) loc. s.f., '''cască-gură''' s.m.f.,


Indecis: '''bube-dulci''' (herpes) s.f. pl., '''bun-rămas''' (adio) s.n.,
Indecis: '''bube-dulci''' (herpes) s.f. pl., '''bun-rămas''' (adio) s.n., '''cafegi-başa''' s.m., '''calcio-vechio''' (it.) s.n.,


Nu am inclus aici termeni menţionaţi ca invariabili în dicţionar ('''ad-hoc''' adj. invar., '''alb-negru''' adj. invar.) sau părţile de vorbire invariabile (adverbe, conjuncţii, prepoziţii, interjecţii).
Nu am inclus aici termeni menţionaţi ca invariabili în dicţionar ('''ad-hoc''' adj. invar., '''alb-negru''' adj. invar.) sau părţile de vorbire invariabile (adverbe, conjuncţii, prepoziţii, interjecţii).


pag.110 c
pag.127 că
Lingviști
514 modificări