Diferență între revizuiri ale paginii „Articol/DOOM2/4.1. Scrierea derivatelor, prefixelor și sufixelor”

Din punctul de vedere al modului de scriere, nu are importanță dacă aceste formații au luat naștere în limba '''română''' în mod '''independent''' sau au fost calchiate după '''modelul''' altor limbi ori dacă au fost împrumutate gata formate<ref>Compusele, locuțiunile și grupurile de cuvinte împrumutate și neadaptate se scriu, de regulă - ca și cuvintele simple neadaptate — ca în limba de origine sau, mai rar, și conform tradiției. Aceasta a impus, în anumite contexte, o grafie parțial diferită: !ad hoc, în general fără cratimă, ca în latină, dar și ad-hoc în divan ad-hoc.</ref>. Ceea ce contează este modul în care '''structura''' lor este '''analizabilă''' în '''limba română actuală''' pentru '''vorbitorii nespecialiști'''.

Caracterul (semi)analizabil al cuvintelor este într-o anumită măsură relativ, fiind diferit de la un vorbitor la altul, și se poate modifica în cursul istoriei limbii, în practică, elementele componente ale unor cuvinte sunt adesea greu de identificat, chiar de către persoanele cultivate, îndeosebi când este vorba de cuvinte '''împrumutate''' gata '''formate''' din alte limbi, perceperea structurii lor presupunând '''cunoașterea formei''' și a '''sensului componentelor'''. Este mai ales cazul cuvintelor aparținând unor '''terminologii''' de specialitate (formate in special din elemente '''vechi grecești''' și '''latinești'''), a căror structură este analizabilă aproape numai pentru unii dintre specialiștii din domeniul respectiv.

* '''derivatele''' se scriu într-'''un cuvânt''' (situațiile în care un '''prefix''' sau un '''sufix''' se scrie cu '''cratimă''' sau '''separat''' fiind rare<ref>Pentru notarea prefixelor și a sufixelor în lucrări de lingvistică v. [[1.2.4. Cratima]]</ref>);

<blockquote>    Unele derivate, compuse, locuțiuni sau grupuri de cuvinte se scriu cu '''cratimă''' sau cu '''apostrof''' numai din rațiuni fonetice, pentru care v. [[1.2.1. Apostroful]] și [[1.2.4. Cratima]].</blockquote>

# Se scriu, de regulă, într-'''un cuvânt''' majoritatea derivatelor cu prefixe: '''''ante'''meridian, '''anti'''personal, a '''circum'''scrie, a '''dez'''vinovăți, '''inter'''regional, a '''juxta'''pune, '''ne'''euclidian, '''non'''violență, *'''pre'''aderare, a '''răs'''citi''. <blockquote>    Derivatele cu prefixe se deosebesc astfel de '''locuțiunile''' cu o structură asemănătoare, care se scriu în cuvinte '''separate''' ('''''non''' troppo''), precum și de formațiile '''noi''' sau/și '''ocazionale''', care se scriu cu '''cratimă''' ('''''non'''''''-EU'' „din afara Uniunii Europene”).</blockquote>

#** derivatele cu prefixul '''''ex-''''' „fost”: '''''ex'''-prim-ministru, '''ex'''-președinte''; <blockquote>    Derivatele cu prefixul ex- „'''în afară'''” se scriu într-'''un cuvânt''': ''*a '''ex'''înscrie''.</blockquote>

#** unele derivate '''noi''' sau/și '''ocazionale''' care au ca bază un '''pronume''' substantivizat ('''''non'''-eu''), indicarea prescurtată a unui '''an''' calendaristic ('''''ante'''-'89, '''post'''-'989''), un nume '''propriu''' ('''''anti'''-Maiorescu; Ionescu, '''ne'''-Ionescu; '''pro'''-Ionescu''), o '''literă''' ('''''non'''-a''), o '''abreviere''' ('''''pro'''-NATO''); <blockquote>    Derivatele obișnuite cu aceste prefixe se scriu într-'''un cuvânt''': '''''ante'''meridian, '''anti'''aerian, '''ne'''abătut, '''non'''conformist, '''post'''calcul, *'''pro'''american''.     Se scriu cu '''cratimă''', din rațiuni '''fonetice''', pentru a reda rostirea lor în tempo '''rapid''', derivatele cu prefixele '''''ne-, re-''''' de la teme care încep cu '''''îm-, în-'''''.</blockquote>

#** derivate cu prefixe superlative: '''''ultra'''-progresist'' (Caragiale); <blockquote>    În mod '''obișnuit''', derivatele cu aceste prefixe se scriu într-'''un cuvânt''': '''''ultra'''progresist''.</blockquote>

#** derivate cu '''sensuri''' mai puțin '''obișnuite''': '''''ne'''-voie'' „absența voinței”, '''''pre'''-text'' „ceea ce precedă un text”, ''a '''re'''-crea'' „a crea din nou”; <blockquote>    Acestea se deosebesc astfel de '''omonimele''' obișnuite, care se scriu '''într-un cuvânt''': '''''ne'''voie'' „necesitate”, '''''pre'''text'' „pretins motiv”, ''a '''re'''crea'' „a destinde”.</blockquote>

# Se scriu într-'''un cuvânt''' majoritatea derivatelor cu sufixe, chiar dacă sunt formate de la cuvinte scrise cu cratimă (''*albaiulian, burtăverzime, *negruvodean, târgujian, târgumureșean de la Alba-Iulia, burtă-verde'' etc) sau separat (''antonpannesc, băimărean, camilpetrescian, cezarpetrescian, cincisutist, costarican, newyorkez, sanmarinez, sătmărean, *srilankez ''de la'' Anton Pann, Baia Mare, cinci sute'' etc).

# Se pot scrie fie într-'''un cuvânt''' (cu '''căderea''', uneori, a '''vocalei finale''' a numelui), fie cu '''cratimă''' (cu '''păstrarea vocalei finale''' a numelui) derivatele de la '''nume proprii străine''' a căror finală prezintă deosebiri între scriere și pronunțare: ''poeesc/poe-esc, rousseauism/rousseau-ism, *shakespearian/shakespeare-ian de la Poe'' [pou]'', Rousseau ''[rus<u>o</u>]'', Shakespeare ''[șecspir].  <blockquote>La '''derivate''' de la '''cuvinte''' cu o finală '''neobișnuită''' în limba română, vocala finală a acestora poate cădea în favoarea vocalei cu care începe '''sufixul''': ''dandism'' ('''nu''' ''*dandysm'') &lt; ''dandy'' + sufixul ''-ism''.</blockquote>

# Se scriu '''separat''' numai sufixele folosite ocazional cu rol de cuvinte: '''''isme''''' „mode".