Diferență între revizuiri ale paginii „Articol/Diverse/Ghid de exprimare corectă”

Sari la navigare Sari la căutare

Articol/Diverse/Ghid de exprimare corectă (vedeți sursă)

Versiunea de la data 17 septembrie 2011 00:06

3.109 octeți șterși ,  17 septembrie 2011 00:06
fără descrierea modificării
Linia 41: Linia 41:
| Oricum altcumva
| Oricum altcumva
| Pronume de întărire - vezi [http://dexonline.ro/definitie/însumi/paradigma DEX].
| Pronume de întărire - vezi [http://dexonline.ro/definitie/însumi/paradigma DEX].
|-
| Repercusiune
| Repercursiune
| Vezi [http://dexonline.ro/definitie/repercusiune definiția].
|-
| Oprobriu
| Oprobiu
| Vezi [http://dexonline.ro/definitie/oprobriu definiția].
|-
| Complet
| Complect
| DEX-ul menționează [http://dexonline.ro/definitie/complect complect] ca variantă acceptată a lui ''complet.'' DOOM și DOOM2 nu acceptă forma ''complect.''<br><br>Dacă până acum ați folosit complet, vă sugerăm să-l folosiți și în continuare...
|-
| Delincvent
| Delicvent<br>Delictvent
| Vezi [http://dexonline.ro/definitie/delincvent definiția], care nu are legătură cu delictul. ''Delicvent'' este doar o formă acceptată de DEX (dar nu și de DOOM și DOOM2).
|-
| Piuneză
| Pioneză
| Vezi [http://dexonline.ro/definitie/piuneză definiția]. ''Pioneză'' este doar o formă acceptată.
|-
| Jantă, pl. jante
| Jeantă/geantă, pl. jenți/genți
|
|-
| Grep sau grepfrut sau grape-fruit
| Oricum altcumva
| Vezi [http://dexonline.ro/definitie/grepfrut definițiile].
|-
| Amândurora (dativul lui amândoi)
| Amândorura
| Vezi [http://dexonline.ro/definitie/amândoi definiția]. Cum spunem ''tuturor,'' nu ''totorur,'' la fel spunem și ''amândurora.''
|-
| De asemenea
| Deasemenea
| ''Deasemenea'' nu există în DEX.
|-
|-
| Merită să aștepți
| Merită să aștepți
Linia 85: Linia 49:
| Ce-s cu cărțile astea pe masă?
| Ce-s cu cărțile astea pe masă?
| Folosirea verbului a fi la plural nu are sens și nu are legătură cu faptul că vorbim despre mai multe cărți. Un exemplu și mai evident este Ce este cu voi aici?, nu Ce sunteți cu voi aici?
| Folosirea verbului a fi la plural nu are sens și nu are legătură cu faptul că vorbim despre mai multe cărți. Un exemplu și mai evident este Ce este cu voi aici?, nu Ce sunteți cu voi aici?
|-
| Serviciu
| Servici
| Servici nu există în DEX.
|-
|-
| Mi-ar plăcea
| Mi-ar plăcea
Linia 101: Linia 61:
| Cartea care am citit-o<br>Omul care l-am întrebat
| Cartea care am citit-o<br>Omul care l-am întrebat
| În toate cazurile avem de-a face cu propoziții subordonate: „pe care am citit-o”, „pe care l-am întrebat” etc. În primele două, „pe care” este complement direct, arătând asupra cui se efectuează acțiunea: Pe cine am citit? Pe ea, pe carte. Pe cine am întrebat? Pe el, pe om. Complementul direct este în cazul acuzativ, de aceea este nevoie și de prepoziția pe.<br><br>În ultimele două cazuri, „care” este subiect, arătând cine face acțiunea: Cine a plăcut? Cartea. Cine a răspuns? Omul. Subiectul este în cazul nominativ, de aceea nu este nevoie de prepoziția pe. Cartea care am citit-o este o contaminare între cele două construcții și este incorectă.
| În toate cazurile avem de-a face cu propoziții subordonate: „pe care am citit-o”, „pe care l-am întrebat” etc. În primele două, „pe care” este complement direct, arătând asupra cui se efectuează acțiunea: Pe cine am citit? Pe ea, pe carte. Pe cine am întrebat? Pe el, pe om. Complementul direct este în cazul acuzativ, de aceea este nevoie și de prepoziția pe.<br><br>În ultimele două cazuri, „care” este subiect, arătând cine face acțiunea: Cine a plăcut? Cartea. Cine a răspuns? Omul. Subiectul este în cazul nominativ, de aceea nu este nevoie de prepoziția pe. Cartea care am citit-o este o contaminare între cele două construcții și este incorectă.
|-
| Optsprezece
| Oricum altcumva
| DEX (vezi definiția) nu indică nicio altă variantă acceptată.
|-
| Optulea
| Oricum altcumva
| DEX (vezi definiția) nu indică nicio altă variantă acceptată.
|-
|-
| Mă doare apendicele.<br>Mă dor amigdalele.
| Mă doare apendicele.<br>Mă dor amigdalele.
Linia 133: Linia 85:
| Nu fă asta.
| Nu fă asta.
| Imperativul negativ se formează cu infinitivul verbului: nu mânca, nu vorbi, nu pleca. Deci, nu face.
| Imperativul negativ se formează cu infinitivul verbului: nu mânca, nu vorbi, nu pleca. Deci, nu face.
|-
| Chiuvetă
| Ghiuvetă
| Vezi definiția.
|-
|-
| A avansa
| A avansa
Linia 149: Linia 97:
| Îmi place de cineva
| Îmi place de cineva
| Cineva este subiect gramatical, deci trebuie pus în cazul nominativ, fără prepoziția de.
| Cineva este subiect gramatical, deci trebuie pus în cazul nominativ, fără prepoziția de.
|-
| Orar, pl. orare
| Orar, pl. orarii
| Vezi definiția.
|-
| Drajeu, pl. drajeuri
| Drajeu, pl. drajee
| Vezi definiția.
|-
|-
| Preț mare
| Preț mare
| Preț scump
| Preț scump
| Un produs este scump atunci când prețul său este mare. Preț scump este o struțo-cămilă.
| Un produs este scump atunci când prețul său este mare. Preț scump este o struțo-cămilă.
|-
| sandviș / sandvici / sanviș
| Oricum altcumva
| DEX (vezi definiția) indică sandviș ca formă corectă, iar celelalte două ca variante acceptate.
|-
| Nes (prescurtare de la nescafe)
| Ness
| Vezi definiția.
|-
| Lubrifiant
| Lubrefiant
| Vezi definiția.
|-
| Președinție
| Președenție
| Vezi definiția (chiar dacă DN menționează și această variantă). România are președinte, nu „președente”!<br>A nu se confunda cu adjectivul prezidențial, care provine din fr. présidentiel.
|-
| Anticameră
| Antecameră
| Vezi definiția. O ediție veche a Dicționarului de neologisme acceptă totuși și antecameră ca variantă.
|-
| Genuflexiune
| Genoflexiune
| Vezi definiția.
|-
|-
| Să aibă parte
| Să aibă parte
| Să aibe parte
| Să aibe parte
| Vezi definiția (mai ales cea din Dicționarul ortografic).
| Vezi definiția (mai ales cea din Dicționarul ortografic).
|-
| Abia
| Abea
| Vezi definiția.
|-
|-
| El/ea se așază
| El/ea se așază
| El/ea se așează
| El/ea se așează
| Vezi definiția.
| Vezi definiția.
|-
| Clasa întâi<br>Clasa întâia
| Clasa a-ntâia
| Până nu demult, singura construcție corectă era Clasa întâi. DOOM2 permite, spre deosebire de lucrările normative anterioare, și construcții de tipul Clasa întâia.
|-
|-
| Sticlă de un litru
| Sticlă de un litru
| Sticlă de un kilogram
| Sticlă de un kilogram
| Volumul se măsoară în litri. Dacă umplem o sticlă de un litru cu mercur, ea va cântări peste 13 kilograme, iar dacă o umplem cu ulei de floarea soarelui, ea va cântări numai 920 de grame! Deci „sticlă de un kilogram” nu are sens.
| Volumul se măsoară în litri. Dacă umplem o sticlă de un litru cu mercur, ea va cântări peste 13 kilograme, iar dacă o umplem cu ulei de floarea soarelui, ea va cântări numai 920 de grame! Deci „sticlă de un kilogram” nu are sens.
|-
| Greșeală
| Greșală
| La fel ca și repezeală, umezeală (nu repezală, umezală).
|-
|-
| Ora unu<br>Ora două<br>Ora douăsprezece<br>Ora douăzeci și unu<br>Ora douăzeci și două
| Ora unu<br>Ora două<br>Ora douăsprezece<br>Ora douăzeci și unu<br>Ora douăzeci și două
Linia 217: Linia 121:
| Am luat un pix de la ei și i l-am dat înapoi
| Am luat un pix de la ei și i l-am dat înapoi
| Deoarece am dat pixul înapoi mai multor persoane, corect este ...li l-am dat...
| Deoarece am dat pixul înapoi mai multor persoane, corect este ...li l-am dat...
|-
| Obstetrică
| Obstretică
| Vezi definiția.
|-
|-
| Nu există așa ceva
| Nu există așa ceva
Linia 237: Linia 137:
| Datorită publicului și a încurajărilor acestuia...
| Datorită publicului și a încurajărilor acestuia...
| După datorită se folosește dativul. Articolul posesiv a (al, ai, ale) este specific genitivului, deci nu are ce căuta aici.
| După datorită se folosește dativul. Articolul posesiv a (al, ai, ale) este specific genitivului, deci nu are ce căuta aici.
|-
| Calmar
| Calamar
| Vezi definiția (chiar dacă este menționat în DER).
|-
|-
| Multe din marile descoperiri au fost făcute fortuit.
| Multe din marile descoperiri au fost făcute fortuit.
| Era crispat și zâmbea fortuit.
| Era crispat și zâmbea fortuit.
| Fortuit înseamnă „neprevăzut, inopinat, întâmplător”, nu „forțat”.
| Fortuit înseamnă „neprevăzut, inopinat, întâmplător”, nu „forțat”.
|-
| celălalt
| celălant
| Vezi definiția.
|-
|-
| cartea anului acestuia
| cartea anului acestuia
Linia 321: Linia 213:
| Numai știu ce să cred.<br>Nu mai tu știi ce s-a întâmplat.
| Numai știu ce să cred.<br>Nu mai tu știi ce s-a întâmplat.
| Numai se scrie într-un cuvânt când are sensul de „doar”. Când arată încetarea unei acțiuni, nu mai se scrie separat.
| Numai se scrie într-un cuvânt când are sensul de „doar”. Când arată încetarea unei acțiuni, nu mai se scrie separat.
|-
| Mostră (cu sensul de eșantion, probă)
| Monstră
| Vezi definiția.
|-
|-
| A împodobi<br>A împroșca<br>A se îmbuiba<br>A îmbiba
| A împodobi<br>A împroșca<br>A se îmbuiba<br>A îmbiba
Linia 333: Linia 221:
| Ouălele sunt proaspete.<br>Încondeierea ouălelor este o tradiție frumoasă.
| Ouălele sunt proaspete.<br>Încondeierea ouălelor este o tradiție frumoasă.
| Vezi definiția (click pe „declinări” pentru a vedea lista completă a declinărilor).
| Vezi definiția (click pe „declinări” pentru a vedea lista completă a declinărilor).
|-
| Tontălău
| Tăntălău
| Vezi definiția (provine din tont).
|-
|-
| Plouă încontinuu (incontinuu).<br>România este în continuu progres.
| Plouă încontinuu (incontinuu).<br>România este în continuu progres.
Linia 361: Linia 245:
| N-are nici un chef să facă ce i se cere.<br>Nu e nici naiv și niciun om neștiutor.<br>Mă confundați, eu nu am niciun frate, nici mai mulți.<br>N-a venit nici unul.<br>Nu-mi place niciunul, nici celălalt.
| N-are nici un chef să facă ce i se cere.<br>Nu e nici naiv și niciun om neștiutor.<br>Mă confundați, eu nu am niciun frate, nici mai mulți.<br>N-a venit nici unul.<br>Nu-mi place niciunul, nici celălalt.
| Exemplele redate aici sunt preluate din fișierul Ce este nou în DOOM, aflat pe site-ul http://www.academiaromana.ro/.<br>În exemplul 1) avem un adjectiv pronominal negativ, care, conform DOOM2, se scrie într-un singur cuvânt.<br>În 2) nici este adverb, iar un articol.<br>În 3) nici este conjuncție, iar un numeral.<br>În 4) avem un pronume negativ, scris într-un cuvânt, conform DOOM2.<br>În 5) nici este conjuncție, iar unul este pronume nehotărât.<br>În 6) posibilitatea intercalării adverbului măcar între nici și un este un test util pentru a scrie separat cele două cuvinte.
| Exemplele redate aici sunt preluate din fișierul Ce este nou în DOOM, aflat pe site-ul http://www.academiaromana.ro/.<br>În exemplul 1) avem un adjectiv pronominal negativ, care, conform DOOM2, se scrie într-un singur cuvânt.<br>În 2) nici este adverb, iar un articol.<br>În 3) nici este conjuncție, iar un numeral.<br>În 4) avem un pronume negativ, scris într-un cuvânt, conform DOOM2.<br>În 5) nici este conjuncție, iar unul este pronume nehotărât.<br>În 6) posibilitatea intercalării adverbului măcar între nici și un este un test util pentru a scrie separat cele două cuvinte.
|-
Biscuit Biscuite Vezi definiția.
|-
|}
|}


[[Categorie:Sincronizare]]
[[Categorie:Sincronizare]]
{{CuvinteCheie|numai, doar, decât, fi, î, â}}
{{CuvinteCheie|numai, doar, decât, fi, î, â}}
Adus de la „https://wiki.dexonline.ro/wiki/Special:MobileDiff/102”

Meniu de navigare