Lingviști
617 modificări
Diferență între revizuiri ale paginii „Ghid pentru structurare”
Sari la navigare
Sari la căutare
Ghid pentru structurare (vedeți sursă)
Versiunea de la data 10 noiembrie 2016 14:13
, 10 noiembrie 2016 14:13→Ghid
(→Ghid) |
|||
| Linia 226: | Linia 226: | ||
** Dacă nu știți ce model de flexiune să alegeți, nu vă impacientați. Specificați, în rubrica „comentariu” un text de genul „este necesar un model pentru forma de plural ...”. | ** Dacă nu știți ce model de flexiune să alegeți, nu vă impacientați. Specificați, în rubrica „comentariu” un text de genul „este necesar un model pentru forma de plural ...”. | ||
* Adăugați în rubrica „surse” sursele (dicționarele) care menționează respectivele flexiuni. | * Adăugați în rubrica „surse” sursele (dicționarele) care menționează respectivele flexiuni. | ||
** Doar opiniile minoritare trebuie consemnate. Nu adăugați sursele normative actuale (DOOM2, DEX...). | ** Doar opiniile minoritare trebuie consemnate. Nu adăugați sursele normative actuale (DOOM2, Ortografic, DEX...). | ||
* Nu modificați bifa „inclus în LOC” și nu atingeți paradigmele care poartă această bifă. Teoretic ar trebui să nu aveți dreptul să faceți aceasta, dar orice program are greșeli. :-) | * Nu modificați bifa „inclus în LOC” și nu atingeți paradigmele care poartă această bifă. Teoretic ar trebui să nu aveți dreptul să faceți aceasta, dar orice program are greșeli. :-) | ||
* Dacă definițiile specifică restricții („numai la singular”, „impersonal” etc.), completați rubrica „restricții” conform [[Precizări privind LOC|precizărilor (secțiunea 4)]]. | * Dacă definițiile specifică restricții („numai la singular”, „impersonal” etc.), completați rubrica „restricții” conform [[Precizări privind LOC|precizărilor (secțiunea 4)]]. | ||
| Linia 237: | Linia 237: | ||
==== Fereastra „Editează arborele” ==== | ==== Fereastra „Editează arborele” ==== | ||
Aici este greul procesului de structurare. Începeți cu una dintre definiții, preferabil din DEX. | Aici este greul procesului de structurare. Trebuie să lucrați având deschisă și fereastra „Editează intrarea”. | ||
Începeți cu una dintre definiții, preferabil din DEX. | |||
* Citiți-o cu atenție și decideți unde trebuie ea „decupată” în sensuri, sensuri secundare, expresii etc. Există marcaje și indicații care vă ajută: romburile, numerotările, mențiunile explicite ca „locuțiune prepozițională” etc. | * Citiți-o cu atenție și decideți unde trebuie ea „decupată” în sensuri, sensuri secundare, expresii etc. Există marcaje și indicații care vă ajută: romburile, numerotările, mențiunile explicite ca „locuțiune prepozițională” etc. | ||
| Linia 245: | Linia 247: | ||
** Introduceți în caseta "sens" bucata respectivă din definiție. | ** Introduceți în caseta "sens" bucata respectivă din definiție. | ||
*** Vedeți subcapitolul „Formatarea sensurilor” pentru instrucțiuni detaliate de formatare a sensului. | *** Vedeți subcapitolul „Formatarea sensurilor” pentru instrucțiuni detaliate de formatare a sensului. | ||
** Adăugați în rubrica „surse” sursa definiției. | ** Adăugați în rubrica „surse” sursa (sursele) definiției. Adăugați doar cea mai recentă ediție a sursei (ex. DEX'09, fără edițiile anterioare). Nu adăugați aici surse ortografice. | ||
** Adăugați eventuale sinonime, antonime, diminutive | ** Adăugați eventuale sinonime, antonime, diminutive sau augmentative. | ||
** Adăugați etichete (ex. la verbe etichetați tipul de verb - [tranzitiv], [intranzitiv] etc.). | ** Adăugați etichete (ex. la verbe etichetați tipul de verb - [tranzitiv], [intranzitiv] etc.). | ||
*** Folosiți etichete pentru mențiuni ca ''p. restr., p. ext., fig., pop.'' etc., pentru utilizarea în anumite contexte (''tehn., inform., lingv.'' etc.) sau pentru ''exemple''. | *** Folosiți etichete pentru mențiuni ca ''p. restr., p. ext., fig., pop.'' etc., pentru utilizarea în anumite contexte (''tehn., inform., lingv.'' etc.) sau pentru ''exemple''. | ||
*** Dacă o etichetă nu există, o puteți crea din [https://dexonline.ro/etichete pagina de etichete]. | *** Dacă o etichetă nu există, o puteți crea din [https://dexonline.ro/etichete pagina de etichete]. | ||
| Linia 254: | Linia 255: | ||
* Adăugați în mod similar celelalte sensuri și/sau subsensuri. | * Adăugați în mod similar celelalte sensuri și/sau subsensuri. | ||
* Adăugați etimologia/etimologiile în caseta „etimologie” a primului sens principal. | * Adăugați etimologia/etimologiile în caseta „etimologie” a primului sens principal. | ||
** Dacă alte sensuri sau subsensuri au etimologii separate, adăugați-le la fiecare sens. | ** Dacă alte sensuri sau subsensuri au etimologii separate, adăugați-le la fiecare sens sau subsens. | ||
** Folosiți formulările „Din limba ... '''xxx'''”, „Cf. limba ... '''xxx'''”, „Din '''xxx''' + | ** Folosiți formulările „Din limba ... '''xxx'''”, „Cf. limba ... '''xxx'''”, „Din '''xxx''' + sufix ''yyy''”, „Vezi '''xxx'''” etc. | ||
* Folosiți săgețile din zona „Sensuri” pentru a ordona și ierarhiza corect sensurile. Pe cât posibil, urmăriți ierarhia din definiție. | * Folosiți săgețile din zona „Sensuri” pentru a ordona și ierarhiza corect sensurile. Pe cât posibil, urmăriți ierarhia din definiție. | ||
* Recitiți definiția și verificați că fiecare parte a ei este consemnată în rubrica potrivită. Nu uitați că unele bucăți din definiție au fost deja structurate în secțiunile anterioare: modelul de flexiune, valoarea morfologică, silabisirea, pronunția, variantele. Aceste bucăți nu trebuie să mai apară în sensul structurat. | * Recitiți definiția și verificați că fiecare parte a ei este consemnată în rubrica potrivită. Nu uitați că unele bucăți din definiție au fost deja structurate în secțiunile anterioare: modelul de flexiune, valoarea morfologică, silabisirea, pronunția, variantele. Aceste bucăți nu trebuie să mai apară în sensul structurat. | ||
| Linia 301: | Linia 302: | ||
Acest mecanism este unul temporar. Pe măsură ce structurăm intrările, arborii de sensuri nu vor mai fi goi. Sistemul oferă [https://dexonline.ro/admin/viewTreeMentions.php un raport] cu mențiunile către arborii de sensuri, pentru ca structuriștii să le poată înlocui cu mențiuni către sensuri individuale. | Acest mecanism este unul temporar. Pe măsură ce structurăm intrările, arborii de sensuri nu vor mai fi goi. Sistemul oferă [https://dexonline.ro/admin/viewTreeMentions.php un raport] cu mențiunile către arborii de sensuri, pentru ca structuriștii să le poată înlocui cu mențiuni către sensuri individuale. | ||
===== Precizări privind etichetele ===== | |||
Etichetele se pot aplica atât pe lexem, cât și pe fiecare sens și subsens din arbore. De reținut că: | |||
* eticheta lexemului este valabilă pentru toate sensurile arborilor asociați (dacă nu este adăugată și la o parte din sensuri) sau numai pentru acele sensuri unde este prezentă. Ex. eticheta [admite vocativul] de la lexemul ''bucureșteancă'' este valabilă pentru tot arborele respectiv (fără a mai fi adăugată), în timp ce aceeași etichetă de la lexemul ''brașoveancă'' este valabilă numai pentru primul sens (femeie), fiind adăugată și aici. | |||
* eticheta unui sens este valabilă pentru toate subsensurile acestuia. Ex. etichetele [intranzitiv] și [popular] din arborele ''aui'' se aplică tuturor subsensurilor. | |||
* eticheta unui subsens este valabilă numai pentru acesta, nu și pentru sensul părinte sau pentru celelalte subsensuri ale acestuia. Ex. un sens poate avea eticheta [tranzitiv], valabilă pentru toate subsensurile sale, iar unul dintre subsensuri poate avea suplimentar și eticheta [reflexiv]. | |||
* caz particular: eticheta [admite vocativul]; dacă este adăugată pentru un sens sau subsens, trebuie adăugată și la lexemul respectiv (în caz contrar formele de vocativ nu vor fi afișate). | |||
=== Încheiere === | === Încheiere === | ||