Modificări

Jump to navigation Jump to search
213 octeți adăugați ,  6 septembrie 2017 08:41
fără descrierea modificării
Linia 20: Linia 20:  
: Ladislau, există dicționare maghiare bune online? Eventual care să se poată descurca și cu flexiuni? Mă gîndesc că putem să le folosim pentru verificarea automată... [[Utilizator:Radu Borza|Radu Borza]] ([[Discuție Utilizator:Radu Borza|discuție]]) 5 septembrie 2017 19:41 (EEST)
 
: Ladislau, există dicționare maghiare bune online? Eventual care să se poată descurca și cu flexiuni? Mă gîndesc că putem să le folosim pentru verificarea automată... [[Utilizator:Radu Borza|Radu Borza]] ([[Discuție Utilizator:Radu Borza|discuție]]) 5 septembrie 2017 19:41 (EEST)
 
:: Cu flexiuni nu, pentru că la ei e mai complicat cu aglutinarea. Ex. un vb.tr.: '''megfellebbezhetetlenebbeket''' = ''meg+'' '''fellebbez''' ''+het +etlen +ebb +ek +et.'' Nu zic că ar fi imposibil, dar sunt atâtea variante că nu are sens să facă o paradigmă. O colecție vastă de dicționare + lexicoane + texte din literatură este la ''http://www.arcanum.hu/hu/online-kiadvanyok/'', unde poți căuta full-text sau special într-un dicționar. Important este că la ei nu '''''modul infinitiv''''' e forma tip a verbului, ci '''''modul indicativ prezent pers. a III-a sg.''''' -  deci verbul '''a povesti''' -  (infinitiv) '''mesélni''' îl vei găsi sub forma: '''mesél''' (el povestește). Resursa nu are vreun API, am verificat. Avem însă o resursă - ''http://szojelentese.com/'' - care implementează doar dicționarul cel mai important, cel din 1862 și care are un '''url-rewrite''' de tipul lexem = subdomeniu, adică ''http://lexem.szojelentese.com/''. Problema cea mare aici este că au și ei omonime și atunci URL-ul devine ''lexem-1'', ''lexem-2'', ''lexem-3'' '''+''' ''.szojelentese.com'', astfel căutarea devine aproape imposibilă. Mai mult de atât, accentele se pierd prin aceste URL-uri și te poți păcăli rău. [[Utilizator:Ladislau.Strifler|Ladislau.Strifler]] ([[Discuție Utilizator:Ladislau.Strifler|discuție]]) 5 septembrie 2017 21:25 (EEST)
 
:: Cu flexiuni nu, pentru că la ei e mai complicat cu aglutinarea. Ex. un vb.tr.: '''megfellebbezhetetlenebbeket''' = ''meg+'' '''fellebbez''' ''+het +etlen +ebb +ek +et.'' Nu zic că ar fi imposibil, dar sunt atâtea variante că nu are sens să facă o paradigmă. O colecție vastă de dicționare + lexicoane + texte din literatură este la ''http://www.arcanum.hu/hu/online-kiadvanyok/'', unde poți căuta full-text sau special într-un dicționar. Important este că la ei nu '''''modul infinitiv''''' e forma tip a verbului, ci '''''modul indicativ prezent pers. a III-a sg.''''' -  deci verbul '''a povesti''' -  (infinitiv) '''mesélni''' îl vei găsi sub forma: '''mesél''' (el povestește). Resursa nu are vreun API, am verificat. Avem însă o resursă - ''http://szojelentese.com/'' - care implementează doar dicționarul cel mai important, cel din 1862 și care are un '''url-rewrite''' de tipul lexem = subdomeniu, adică ''http://lexem.szojelentese.com/''. Problema cea mare aici este că au și ei omonime și atunci URL-ul devine ''lexem-1'', ''lexem-2'', ''lexem-3'' '''+''' ''.szojelentese.com'', astfel căutarea devine aproape imposibilă. Mai mult de atât, accentele se pierd prin aceste URL-uri și te poți păcăli rău. [[Utilizator:Ladislau.Strifler|Ladislau.Strifler]] ([[Discuție Utilizator:Ladislau.Strifler|discuție]]) 5 septembrie 2017 21:25 (EEST)
 +
 +
:: Am găsit ''https://wikiszotar.hu'' unde merge probabil un API de wiki. [[Utilizator:Ladislau.Strifler|Ladislau.Strifler]] ([[Discuție Utilizator:Ladislau.Strifler|discuție]]) 6 septembrie 2017 08:41 (EEST)
Lingviști
105 modificări

Meniu de navigare