Lingviști
349 de modificări
Diferență între revizuiri ale paginii „Articol/Mioara Avram/XIX. s sau z?”
Sari la navigare
Sari la căutare
Articol/Mioara Avram/XIX. s sau z? (vedeți sursă)
Versiunea de la data 16 noiembrie 2018 20:20
, 16 noiembrie 2018 20:20→XIX. s sau z?
| Linia 49: | Linia 49: | ||
'''d.''' Se pronunță [z], dar se scrie ''s'' în neologisme neadaptate: ''diesel'', pronunțat [dízel], ''kieselgur'' [kizelgúr], ''kieserit'' [kizerít], ''minnesang'' [minezang]. | '''d.''' Se pronunță [z], dar se scrie ''s'' în neologisme neadaptate: ''diesel'', pronunțat [dízel], ''kieselgur'' [kizelgúr], ''kieserit'' [kizerít], ''minnesang'' [minezang]. | ||
'''3.''' Înaintea unei consoane, regulile sînt unice și măcar relativ ferme înaintea consoanelor care intră în corelație de sonoritate (lipsite de excepție înaintea consoanelor surde; cu puține excepții înaintea consoanelor sonore) și neunitare înaintea majorității consoanelor sonante. | |||
'''a.''' Înainte de consoane surde, scrise ''c'' (și ''ce'', ''ci'', ''che'', ''chi''), ''f'', ''h'', ''k'', ''p'', ''s'', ''ș'', ''t'', ''ț'', se pronunță și se scrie totdeauna ''s'' (nu ''z''). Prefixele ''des-/dez-'', ''dis-/diz-'', ''iz-/is-'', ''răz-/răs-'', ''s-/z-'', ''trans-/tranz-'' au numai varianta cu ''-s'' în derivatele de la cuvinte cu asemenea inițiale: ''descărca'', ''descentraliza'', ''descheia'', ''desface'', ''deshăma'', ''despărți'', ''desțelina'' etc.; ''discontinuu'', ''displăcea'', ''distona'' etc.; ''iscusit'', ''ishod'', ''ispiti'' etc.; ''răscoace'', ''răsciti'', ''răsfira'', ''răsplată'', ''răsturna'' etc.; ''scufunda'', ''sfîșia'', ''spulbera'', ''stîrni'' etc.; ''transcarpatic'', ''transcendent'', ''transfocator'', ''transhidrogenaze'', ''transplanta'', ''transsiberian'', ''transtermie'' etc. | |||
De la această regulă nu se întîlnesc abateri sub aspect ortografic. Sub aspectul ei ortoepic regula nu este respectată totdeauna, existînd variante cu [ș] în loc de [s] (vezi '''XVIII 4'''). | |||
'''b.''' Înainte de consoanele sonore, scrise ''b'', ''d'', ''g'' (și ''ge'', ''gi'', ''ghe'', ''ghi''), ''j'' și ''v'', se pronunță și se scrie ''z'' în toate cuvintele din fondul tradițional (''azvîrli'', ''brazdă'', ''buzdugan'', ''gazdă'', ''guzgan'', ''mîzgă'', ''năzbîtie'', ''puzderie'', ''zbor'', ''zdup'', ''zgîria'', ''zvon'', ''zgură'' etc.; excepție: ''dis-de-dimineață'') și în diverse neologisme (''azbest'', ''brizbiz'', ''mazdeism'', ''prezbit'' etc.). | |||
Prefixele ''des-/dez-'', ''dis-/diz-'', ''iz-/is-'', ''răz-/răs-'' și ''s-/z-'' au varianta cu -''z'' în derivatele de la cuvinte care încep cu asemenea consoane: ''dezbate'', ''dezdoi'', ''dezgheța'', ''dezgoli'', ''dezvinovăți'' etc.; ''dizgrația'';'' izbucni'', ''izdat'', ''izgoni'', ''izvodi'';'' răzbate'', ''răzda'', ''răzgîndi'', ''răzjudeca'', ''răzvrăti'' etc.; ''zbate'', ''zgoni'', ''zvînta'' etc.; consoana [z] este singura sonoră înaintea căreia prefixele ''des-/dez-'' și ''răz-/răs-'' apar în varianta cu ''-s'':'' deszăpezi'', ''deszăvorî'', ''răszice''. | |||
Se scrie ''s'' în unele neologisme, între care puține greu de clasat (de exemplu: ''cicisbeu'', ''sgraffito'', ''svastică'', ''sveter'') și mai ales: | |||
— derivate cu prefixul ''trans-'':'' transborda'', ''transdanubian'', ''transgresa'', ''transvaza'' etc.; | |||
— compuse cu elementul ''dis-'':'' disbazie'', ''disdipsie'', ''disgenic'', ''disgravidie'', ''disjuncție'' etc.; | |||
— alte compuse, analizabile și neanalizabile: ''aisberg'', ''glasbeton'', ''glasvand'', ''jurisdicție''. | |||
Spre deosebire de regula de sub '''a''', referitoare la consoanele surde, regulile referitoare la scrierea cu ''s'' sau ''z'' înaintea consoanelor sonore nu sînt respectate fără abateri, ceea ce se explică prin faptul că aceste reguli sînt relativ mai noi în ortografia noastră (regulile academice din 1932 recomandau încă, inconsecvent, scrierea cu ''s'' la începutul cuvintelor: ''sbiera'', ''sdrobi'', ''sgomot'', ''svăpaiat'' și cu ''z'' numai în interiorul lor: ''năzbîtie'', ''brazdă'', ''guzgan''), au cunoscut oscilații și au chiar azi excepții, care le slăbesc eficiența. | |||
Pronunțarea este de obicei cu [z], chiar atunci cînd se scrie incorect ''s'' în cuvinte ca ''sbura'' sau ''răsboi''. Înaintea consoanei [g], scrisă ''gh + e'', ''i'', prefixul ''dez-'' are varianta neliterară — fonetică și grafică — ''dej-'': ''dejgheța'', ''dejghioca'' în loc de ''dezgheța'', ''dezghioca''. | |||
Pentru ''zdreanță'' și derivatele sale (''zdrențăros'', ''zdrențui'') există variante fonetice, neliterare, cu ''s''-, dar în acestea consoana următoare este corespondenta surda a lui [d]: ''streanță'', ''strențăros'', ''strențui''. | |||