Lingviști
349 de modificări
Diferență între revizuiri ale paginii „Articol/Mioara Avram/XXII. y sau i, ai?”
Sari la navigare
Sari la căutare
Articol/Mioara Avram/XXII. y sau i, ai? (vedeți sursă)
Versiunea de la data 21 noiembrie 2018 12:00
, 21 noiembrie 2018 12:00→XXII. y sau i, ai?
| Linia 13: | Linia 13: | ||
'''1.''' Litera ''y'' se folosește în următoarele categorii de cuvinte: | '''1.''' Litera ''y'' se folosește în următoarele categorii de cuvinte: | ||
'''a.''' În neologisme neadaptate, de obicei cu circulație internațională: ''yankeu'', ''yardang'', ''yatren'', ''yen'', ''yenerit'', ''yeoman'', ''ylang-ylang'', ''yoga'' — și derivatele ''yoghin'', ''yoghist'' —, ''yohimban'' și ''yohimbină'', ''yuan'', ''yucca'', ''by-pass'', ''cherry-brandy'', ''copy-right'', ''cow-boy'', ''disc-jockey'', ''dyke'', ''fairplay'', ''garden-party'', ''grizzly'', ''happy-end'', ''hobby'', ''lady'' — și ''milady'' —, ''lekytos'', ''lobbyism'', ''old-boy'', ''permalloy'', ''phylloceras'', ''play-back'', ''rhyton'', ''rotary'', ''roylon'', ''sexy'', ''spray'', ''sulky'', ''tory'', ''whisky''. | |||
'''b.''' În derivate (prin afixare sau prin conversiune) de la nume proprii: ''yală'', ''yeatmanit'', ''yemenit'', ''yorkian'', ''ypresian'', ''yterbit'', ''yterbiu'', ''yterit'', ''ytrit'', ''ytriu'', ''ytrocerit''; ''byronian'', ''ceylonez'', ''debye'', ''henry'', ''kenyan'', ''keynesism'', ''newyorkez'', ''paraguayan'', ''taylorism'', ''uruguayan'', ''willy-willy''. | |||
'''c.''' În abrevieri și simboluri: '''Y''' (ytriu), '''Yb''' (yterbiu), '''yd''' (iard), '''dy''' (disprosiu), '''dyn''' (dină). | |||
În timp ce unele dintre ele corespund scrierii cu ''y'' și a cuvintelor de bază (''yterbiu'', ''ytriu''), alteori se scrie ''y'' numai în abrevierea sau simbolul unui cuvînt scris cu ''i'': vezi '''yd''' și ''iard'', '''dy''' și ''disprosiu'', '''dyn''' și ''dină''. | |||
Explicația acestei neconcordanțe stă în caracterul internațional al abrevierilor/simbolurilor respective. | |||
'''d.''' În nume proprii străine: | |||
— toponime: ''Yale'', ''Yemen'', ''York'', ''Yorkshire''; ''Ceylon'', ''Conakry'', ''Guyana'', ''Kenya'', ''New York'', ''Paraguay'', ''Sydney'', ''Uruguay'' etc.; | |||
— antroponime: ''Yeats'', ''Young'', ''Yourcenar''; ''Báthory'', ''Byron'', ''Goya'', ''Meyer'', ''Nagy'', ''Vigny'' etc. | |||
e. În nume proprii românești: | e. În nume proprii românești: | ||