Lingviști
349 de modificări
Diferență între revizuiri ale paginii „Articol/Mioara Avram/XXII. y sau i, ai?”
Sari la navigare
Sari la căutare
Articol/Mioara Avram/XXII. y sau i, ai? (vedeți sursă)
Versiunea de la data 21 noiembrie 2018 17:51
, 21 noiembrie 2018 17:51→XXII. y sau i, ai?
| Linia 29: | Linia 29: | ||
— antroponime: ''Yeats'', ''Young'', ''Yourcenar''; ''Báthory'', ''Byron'', ''Goya'', ''Meyer'', ''Nagy'', ''Vigny'' etc. | — antroponime: ''Yeats'', ''Young'', ''Yourcenar''; ''Báthory'', ''Byron'', ''Goya'', ''Meyer'', ''Nagy'', ''Vigny'' etc. | ||
'''e.''' În nume proprii românești: | |||
— toponime provenite din antroponime: ''Ady Endre'', ''Saligny''; | |||
— antroponime nume de familie; cele mai multe de origine străină, după dorința purtătorului: (Spiridon) ''Yorceanu'', (Anatol) ''Baconsky'', (Jacques) ''Byck'', (Paul) ''Gusty'', (Alexandru) ''Myller'', (Theodor) ''Pallady'', (Mihail) ''Pascaly'', (Anghel) ''Saligny''. | |||
Uneori același nume este scris atît cu ''i'', cît și cu ''y'', fie cu referire la aceeași persoană: (Zenaida) ''Pally/Palli'', fie cu referire la persoane diferite: Paul ''Gusty'', dar Dimitrie ''Gusti''. Fiul lui Carol Popp de ''Szathmáry'' semna (Alexandru) ''Satmari''. | |||
'''f.''' În cuvinte — mai ales nume proprii — transliterate din alfabetul grecesc, care de obicei au paralel și o variantă adaptată, cu ''i'': de exemplu, ''Dionysos'' și ''Dionisiu'', ''Aischylos'' și ''Eschil'', ''Lysimachos'' și ''Lisimah'', ''Scylla'' și ''Scila'', ''Styx'' și ''Stix'', ''Tyr'' și ''Tir''. | |||
| Linia 40: | Linia 45: | ||
'''2.''' Valorile fonetice ale literei ''y'' diferă, în general, atît după vecinătățile și poziția ei în cuvînt, cît și — mai ales la numele proprii — după originea cuvîntului în care se găsește. | |||
a. Se scrie și se pronunță vocala [i] în următoarele contexte: | a. Se scrie și se pronunță vocala [i] în următoarele contexte: | ||